Prawo karne w Holandii.

Jesteś przesłuchiwany w charakterze podejrzanego i nie rozumiesz wystarczająco języka niderlandzkiego? Zgłoś to natychmiast. Powiedz nam, jaki język i dialekt rozumiesz w wystarczającym stopniu.

Możliwość prowadzenia codziennej rozmowy nie oznacza, że ​​rozumiesz kwestie prawne. Zidentyfikuj słowa, pytania lub wyjaśnienia, których nie możesz nadążyć. Nie udawaj, że rozumiesz.

Przedyskutuj ze swoim prawnikiem, jaka pomoc w tłumaczeniu ustnym jest wymagana. Wskaż także, kiedy nie rozumiesz dobrze tłumacza lub kiedy uważasz, że tłumaczenie jest niekompletne.

Tłumacz pomaga w komunikacji. Prawnik omówi Twoje prawa i wybór, czy złożyć oświadczenie, czy zachować milczenie. Nie pozwól, aby tłumacz przejął tę decyzję prawną.

Zapytaj, w jaki sposób zapisywane są Twoje odpowiedzi. Przed potwierdzeniem oświadczenia należy omówić niejasności i kwestie związane z tłumaczeniem. Tłumaczenie ustne nie oznacza, że ​​każdy dokument zostanie w całości przetłumaczony na formę pisemną.

Powiedz w trakcie rozmowy, jeśli czegoś nie rozumiesz. Jeśli to konieczne, poproś swojego prawnika o przerwę na konsultację. Zrozumienie pytania jest poprzedzające udzielenie merytorycznej odpowiedzi.

Pełne wyjaśnienie znajdziesz na stronie Prawo karne w Holandii. Omów swoją sytuację z adwokatem.