Hollanda’da Ceza Hukuku.

Şüpheli olarak mı sorgulanıyorsunuz ve Hollandaca'yı yeterince anlamıyor musunuz? Bunu hemen bildirin. Hangi dil ve lehçeyi yeterince anladığınızı bize söyleyin.

Günlük sohbet edebilmeniz hukuki soruları anladığınız anlamına gelmez. Takip edemediğiniz kelimeleri, soruları veya açıklamaları belirleyin. Anlıyormuş gibi davranma.

Hangi tercümanlık yardımının gerekli olduğunu avukatınızla görüşün. Ayrıca tercümanı iyi anlamadığınız veya çevirinin eksik olduğunu düşündüğünüz durumları da belirtin.

Tercüman iletişime yardımcı olur. Avukat haklarınızı ve ifade verme veya sessiz kalma tercihinizi tartışacaktır. Bir tercümanın bu hukuki kararı devralmasına izin vermeyin.

Cevaplarınızın nasıl kaydedildiğini sorun. Bir beyanı onaylamadan önce belirsizlikleri ve çeviri sorunlarını tartışın. Sözlü tercüme her belgenin tamamen yazılı hale getirilmesi anlamına gelmemektedir.

Konuşma sırasında bir şeyi anlamadıysanız söyleyin. Gerekirse avukatınızdan danışmak için bir süre ara almasını isteyin. Ne sorulduğunu anlamak, anlamlı bir cevaptan önce gelir.

Ayrıntılı açıklamayı Hollanda’da Ceza Hukuku sitesinde oku. Kendi durumunu bir avukatla görüş.