Преводач в полицията и съда: разберете, преди да дадете обяснения

Да можеш да водиш разговор не е същото като разбирането на разпит

Можете да пазарувате на холандски, да следвате инструкциите на работа и да разговаряте със съсед. И все пак полицейският разпит може да бъде труден. Един въпрос може да съдържа различни хора, времена или предположения. Разликата между това да видите сами, да подозирате и да чуете след това може да стане правно важна. Следователно разбирането на езика по време на разпит отива по-далеч от въпроса дали някой може да отговори на няколко холандски изречения.

Редакционната същност на това ръководство е, че разбираемостта е предпоставка за смислено участие. Преводачът не е услуга за някой, който предпочита да говори чужд език. Гаранцията трябва да попречи на езиковите проблеми да определят какво завършва вашето изявление във файла. В същото време трябва да остане ясно каква помощ предоставя преводачът, какво прави адвокатът и кои документи изискват писмен превод. Тези функции са свързани, но не са взаимозаменяеми.

На какво се основава правото на преводач

Член 29а от Наказателно-процесуалния кодекс урежда помощта на преводач, когато заподозреният не владее холандски или не владее достатъчно и е изслушван. Споразумението се вписва в европейската рамка за устен и писмен превод в наказателното производство. Инструкцията OM за устни и писмени преводачи разработва, наред с други неща, оценката на владеенето на езика, избора на език и записването. Това включва участие в холандски наказателен процес, дори ако обяснението е дадено на друг език.

Правото не е ограничено до някой, който не знае нито една холандска дума. Съответният въпрос е дали разбирате комуникациите и въпросите в достатъчна степен и можете да изнесете своя собствена лекция с необходимите нюанси. Слухът или говорът също могат да бъдат затруднени поради увреждане. Посочете действителната нужда от комуникационна подкрепа. Съществуването на езиков проблем не говори нищо за вина или невинност и не трябва да се използва като причина да се позволи неточни отговори да продължат.

Кой език всъщност е подходящ?

Националността не е пълно описание на нечий език. Същото важи и за мястото на раждане или езика, изучаван в училище. Някои хора са по-малко способни да следват официален регистър, отколкото ежедневен говорим език; други не разбират близък до техния диалект. Затова, моля, посочете конкретно кой език разбирате достатъчно и на който можете сами да обясните сложно събитие. Общо обозначение като „арабски“ може да изисква допълнително пояснение за практическа организация.

Инструкцията OM описва, че избраният език трябва да бъде разбираем и не е задължително да е родният език. Това не е причина автоматично да избирате език, на който някой може да дава само кратки отговори. Ако имате съмнения относно избора на език, обсъдете проблема преди въпросите по същество и обяснете какво не работи. Адвокатът може да помогне тази разлика да стане видима. Поискайте избраният език и всяка дискусия за него да бъдат разпознаваеми в записа.

Докладвайте необходимостта преди срещата и отново, ако разговорът блокира

За поканено изслушване можете да ни уведомите преди датата, че е необходима езикова поддръжка. Предоставете номера на случая, срещата и езика чрез потвърден канал за контакт. Попитайте как е организирана поддръжката. Автоматичният отговор на съобщение не означава, че всички практически договорености вече са потвърдени. Ако получите друга среща по-късно, проверете дали изискването за език също е известно на тази среща.

Ако проблемът възниква само по време на разговора, кажете какво не разбирате. Например: часът във въпрос е неясен, една дума има много значения или не можете да предадете нюанс. Поискайте място, за да обсъдите проблема с вашия адвокат. Полицията споменава като задължения на адвоката сигнализирането за неразбиране и искането за консултация. Нуждата от обяснение не трябва да се бърка със съществен отговор на подозрението.

Защо член на семейството има различна роля от ролята на преводач

Партньор или познат може да ви помогне да организирате пощата, да намерите среща или да ви обясни ежедневния ви език. Това не прави това лице подходящо да тълкува официален разпит на заподозрян. Интересите може да играят роля, речниковият запас може да липсва и участието в случая може да повлияе на комуникацията. Поверителността и възможността да се говори свободно с адвоката също заслужават внимание. Попитайте как е организирана професионалната помощ, вместо мълчаливо да оставите член на семейството да поеме тази роля.

Законът за заклетите устни и писмени преводачи съдържа правила относно регистъра и използването на регистрирани устни преводачи, наред с други, от полицията и прокуратурата. Законът и инструкциите на прокуратурата също така признават ситуации, при които този маршрут се отклонява; това не трябва да се опростява до обещанието, че всеки наличен интерпретатор по дефиниция е регистриран по един и същи начин. Практическият въпрос на защитата е кой преводач е използван, на какво основание и как е записано съответното отклонение. (Закон за заклетите устни и писмени преводачи)

Преводачът превежда, адвокатът преценява вашата правна позиция

Преводачът прави комуникацията възможна. Адвокат обсъжда права, досие, процесуална позиция и възможни следващи стъпки. Добрият превод не поема правната оценка. Затова не молете преводача да определи дали трябва да отговорите, да подпишете документ или да оттеглите изявление. Обсъдете такива избори с адвоката. Обяснението относно правото на мълчание обяснява защо изборът да се обясни съдържанието изисква отделно разглеждане.

Поверителната консултация с адвоката също трябва да бъде разбираема. Затова не съобщавайте за езиков проблем само на полицая, който планира разпита, но и на адвоката, който подготвя консултацията. Попитайте кой организира езиковата поддръжка за кой разговор. Едно и също присъствие в една сграда не гарантира, че всеки необходим разговор е достъпен. Освен това обсъдете дали има обстоятелства, които биха могли да повлияят на доверието в комуникацията, като например лична връзка със субект на данни.

Преводът трябва да запази несигурността и източника на знания

Дословният дълъг превод не е автоматично точен, а краткият превод не е автоматично неправилен. Важното е дали значението и съответният нюанс са запазени. При едно обяснение решаващи могат да бъдат отказите, оценките и източникът на информация. „Видях това“ е различно от „някой ми каза това“. „Около девет часа“ е различно от точния час. Следователно проблемът трябва да бъде описан възможно най-конкретно.

Не казвайте просто, че преводачът „превежда неправилно“, но посочете каква разлика можете да посочите. Ако не разбирате другия език достатъчно, за да го проверите сами, кажете, че този контрол е ограничен. Не измисляйте алтернативен превод, за да направите общото чувство на неразбиране да изглежда по-силно. Поискайте повторение, пояснение и консултация. По този начин проблемът с разбирането или значението може да бъде разграничен своевременно от по-късна съществена разлика относно случилото се по време на разговора.

Измислен пример: едно подозрение се превръща в наблюдение

В измислен пример Дрита обяснява, че смята, че колега е напуснал стаята. Нейното заключение се основава на празна седалка, а не на това да види човек, който си тръгва. По време на разговора въпросът тогава изглежда се основава на момента, в който тя видя колегата да си тръгва. Тогава проблемът се крие в източника на нейните знания. Преводачът може да помогне да се върне обратно в разговора разликата между възприятие и умозаключение по разбираем начин.

Следващата стъпка не е да излезете с по-точно време, което да улесни отговора на въпроса. Drita може да обсъди разликата и адвокатът може да провери как е записано. Ако докладът по-късно споменава вашето собствено наблюдение, ръководството коригира твърдението е уместно. Примерът не описва реален клиент и не демонстрира правен резултат. Това прави видимо как една малка промяна в езика може да промени смисъла на цял пасаж.

Устният и писменият превод не са едно и също

Помощта на преводач по време на интервю не означава, че цялото криминално досие винаги се превежда изцяло на всеки желан език. Собствените правила се прилагат за основните процесуални документи и за исканията за други документи. Инструкциите на прокуратурата разглеждат, наред с други неща, съответните части от заповедта за задържане под стража и призовката. В други документи защитата трябва да може да обясни защо е необходим превод, за да се разбере обвинението и да се упражнят правата.

Преди срещата направете списък с документи, които не разбирате, включително датата, подателя и решението, съдържащо се в тях. Запишете какво трябва да можете да направите с него: да следвате уговорена среща, да разберете причината за задържането или да отговорите на обвинение. След това попитайте кои части ще бъдат преведени писмено и кои обяснения ще бъдат дадени устно. Самото име „превод“ не означава, че всеки детайл е наличен. Холандският изходен текст и полученият превод трябва да останат заедно, за да могат да се проследят разликите.

Какви разходи са включени в езиковата помощ?

Правно регламентираната необходима преводаческа помощ за участие в наказателно производство трябва да се разграничава от превод, който сте изработили с търговска цел изцяло по собствена инициатива. Член 1 от Закона за таксите по наказателни дела урежда, наред с други неща, кога таксите за устни и писмени преводачи, участващи в съдебни производства, се поемат от правителството. Това не означава, че всеки поръчан от вас превод автоматично ще бъде платен от правителството.

Така че попитайте предварително кой дава поръчката, за кой разговор или документ и кой поема разходите. Финансовото споразумение с адвокат също е отделна тема. Безплатният преводач не означава, че всяка избрана от вас адвокатска задача е безплатна. Обратно, загрижеността за адвокатските хонорари не е причина да се прикрива нуждата от необходимата помощ на преводач. Обсъдете двата въпроса поотделно и запишете важни споразумения. Маршрутът за pro deo правна помощ може да помогне за организиране на финансови въпроси.

Телефонната или цифрова помощ изисква звукова комуникация

Не всеки преводач е физически в една и съща стая. С дистанционна поддръжка, разбираемостта, забавянето и видимостта на това кой говори може да играе практическа роля. Самото използване на телефонна връзка не показва дали помощта е достатъчна във вашата ситуация. Проверете дали можете да чуете и двете страни на разговора, дали те говорят едновременно и дали можете веднага да посочите неясноти. Поискайте коригиране, ако връзката засяга значението.

Не използвайте приложение за автоматичен превод като собствено доказателство, че процедурата може да се проведе без професионална езикова помощ. Приложението може да бъде полезно за ежедневна подготовка, но не разпознава автоматично правната позиция, източника на знания и правното значение на даден въпрос. Качеството на комуникацията трябва да се оцени в реалната ситуация на разпит. Ако технологията се е намесила в конкретен отговор, отбележете коя част и проблем са били адресирани, вместо просто да споменавате използваното приложение.

Направете езиковите нужди проверяеми

Внимателната подготовка поддържа езика, правната позиция и правната помощ заедно. Отбележете кой език е подходящ, каква поддръжка е поискана и какъв отговор е даден. След това проверете дали докладът идентифицира използвания език, наличието на преводач и конкретни проблеми. Няма общо заключение, че идентифициран проблем с превода автоматично прави всички доказателства безполезни. Адвокатът преценява проблема и подходящо искане или защита.

Следният контролен списък е самостоятелна помощ при подготовката. То не замества официално решение относно преводач или езикова оценка от експерт. Използвайте го, за да предоставите конкретна информация своевременно и да избегнете необходимостта да обяснявате една и съща неяснота отново и отново.

• Посочете кой език и, където е приложимо, кой диалект разбирате достатъчно.
• Обяснете кои въпроси или документи не можете да следвате правилно без помощ.
• Докладвайте за проблеми със слуха, речта или други комуникационни проблеми, които изискват помощ.
• Проверете организацията както за разпита, така и за консултацията с адвоката.
• Направете конкретна разлика в значението, незабавно обсъждана.
• Попитайте кои основни части са преведени писмено и запазете и двете версии.
• Обсъдете заданието и разходите, преди да възложите собствен търговски превод.