Tłumacz na policji i w sądzie: zrozum, zanim złożysz wyjaśnienia

Możliwość prowadzenia rozmowy nie jest tym samym, co zrozumienie przesłuchania

Możesz robić zakupy po holendersku, postępować zgodnie z instrukcjami w pracy i rozmawiać z sąsiadem. Jednak przesłuchanie przez policję może być trudne. Pytanie może dotyczyć różnych osób, czasów lub założeń. Różnica między zobaczeniem czegoś na własne oczy, podejrzeniem i usłyszeniem później może stać się istotna z prawnego punktu widzenia. Rozumienie języka podczas przesłuchania wykracza zatem poza kwestię, czy dana osoba jest w stanie odpowiedzieć na kilka zdań po niderlandzku.

Zasadą redakcyjną tego przewodnika jest to, że zrozumiałość jest warunkiem wstępnym znaczącego uczestnictwa. Tłumacz nie jest łaską dla kogoś, kto woli mówić w innym języku. Gwarancja musi zapobiegać wpływowi problemów językowych na to, co Twoje oświadczenie trafi do akt. Jednocześnie musi być jasne, jaką pomoc zapewnia tłumacz ustny, czym zajmuje się prawnik i jakie dokumenty wymagają tłumaczenia pisemnego. Funkcje te są ze sobą powiązane, ale nie są zamienne.

Na czym opiera się prawo do tłumacza

Artykuł 29a Kodeksu postępowania karnego reguluje pomoc tłumacza ustnego w przypadku, gdy podejrzany nie zna języka niderlandzkiego lub jest nim w niewystarczającym stopniu i jest przesłuchiwany. Porozumienie wpisuje się w europejskie ramy dotyczące tłumaczeń ustnych i pisemnych w postępowaniu karnym. Instrukcja OM dotycząca tłumaczy ustnych i pisemnych omawia m.in. ocenę znajomości języka, wybór języka i nagrywanie. Wiąże się to z udziałem w holenderskim procesie karnym, nawet jeśli wyjaśnienia są składane w innym języku.

Prawo nie przysługuje osobie, która nie zna ani jednego słowa w języku niderlandzkim. Istotne pytanie brzmi, czy rozumiesz wystarczająco komunikację i pytania oraz czy potrafisz wygłosić własny wykład z niezbędnymi niuansami. Słuch lub mówienie mogą być również trudne ze względu na niepełnosprawność. Określ rzeczywistą potrzebę wsparcia komunikacyjnego. Istnienie problemu językowego nie mówi nic o winie lub niewinności i nie powinno być wykorzystywane jako powód do kontynuowania udzielania nieprawidłowych odpowiedzi.

Który język jest właściwie odpowiedni?

Narodowość nie jest pełnym opisem czyjegoś języka. To samo tyczy się miejsca urodzenia czy języka, którego nauczyliśmy się w szkole. Niektórzy ludzie gorzej radzą sobie z formalnym rejestrem niż językiem używanym na co dzień; inni nie rozumieją dialektu bliskiego ich własnemu. Dlatego prosimy o konkretne wskazanie, w jakim języku rozumiesz wystarczająco dużo i w jakim samodzielnie możesz wyjaśnić skomplikowane wydarzenie. Ogólne określenie, takie jak „arabski”, może wymagać dalszych wyjaśnień ze względu na praktyczną organizację.

Instrukcja OM opisuje, że wybrany język musi być zrozumiały i niekoniecznie musi być językiem ojczystym. To nie powód, aby automatycznie wybierać język, w którym można udzielić jedynie krótkich odpowiedzi. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości co do wyboru języka, przedyskutuj problem przed pytaniami merytorycznymi i wyjaśnij, co nie działa. Prawnik może pomóc uwidocznić tę różnicę. Poproś, aby wybrany język i wszelkie dyskusje na jego temat były rozpoznawalne w nagraniu.

Zgłoś potrzebę przed spotkaniem i ponownie, jeśli połączenie zostanie zablokowane

W przypadku przesłuchania z zaproszeniem możesz poinformować nas przed datą, że potrzebna jest pomoc językowa. Podaj numer sprawy, termin i język poprzez zweryfikowany kanał kontaktu. Zapytaj, jak zorganizowane jest wsparcie. Automatyczna odpowiedź na wiadomość nie oznacza, że ​​wszystkie praktyczne ustalenia zostały już potwierdzone. Jeśli w późniejszym czasie umówisz się na kolejną wizytę, sprawdź, czy podczas tej wizyty znane są również wymagania językowe.

Jeśli problem pojawia się dopiero podczas rozmowy, powiedz, czego nie rozumiesz. Na przykład: czas w pytaniu jest niejasny, słowo ma wiele znaczeń lub nie można przekazać niuansów. Poproś o miejsce na omówienie problemu ze swoim prawnikiem. Policja jako obowiązki prawnika wymienia sygnalizowanie nieporozumień i proszenie o konsultację. Potrzeby wyjaśnień nie należy mylić z merytoryczną odpowiedzią na podejrzenie.

Dlaczego członek rodziny pełni inną rolę niż tłumacz

Partner lub znajomy może pomóc Ci w organizacji poczty, znalezieniu terminu spotkania lub wyjaśnieniu Twojego codziennego języka. Nie czyni to tej osoby odpowiednią do interpretacji formalnego przesłuchania podejrzanego. Zainteresowania mogą odgrywać rolę, może brakować słownictwa, a zaangażowanie w sprawę może mieć wpływ na komunikację. Na uwagę zasługuje także prywatność i możliwość swobodnej rozmowy z prawnikiem. Zapytaj, jak zorganizowana jest profesjonalna pomoc, zamiast pozwalać, aby po cichu członek rodziny przejął tę rolę.

Ustawa o tłumaczach przysięgłych i pisemnych zawiera zasady dotyczące rejestru i korzystania z usług tłumaczy ustnych zarejestrowanych m.in. przez policję i prokuraturę. Prawo i instrukcje Prokuratury uwzględniają także sytuacje, w których należy zejść z tej drogi; nie należy tego upraszczać do zapewnienia, że ​​każdy dostępny tłumacz ustny jest z definicji rejestrowany w ten sam sposób. Praktyczną kwestią dla obrony jest to, z jakiego tłumacza skorzystano, na jakiej podstawie i w jaki sposób odnotowano istotne odstępstwo.

Tłumacz tłumaczy, prawnik ocenia Twoją sytuację prawną

Interpreter umożliwia komunikację. Prawnik omawia prawa, akta, stanowisko proceduralne i możliwe dalsze kroki. Dobre tłumaczenie nie przejmuje oceny prawnej. Dlatego nie proś tłumacza o ustalenie, czy masz odpowiedzieć, podpisać dokument, czy wycofać oświadczenie. Omów taki wybór z prawnikiem. Wyjaśnienie dotyczące prawa do zachowania milczenia wyjaśnia, dlaczego wybór wyjaśnienia treści wymaga osobnego rozważenia.

Poufna konsultacja z prawnikiem również musi być zrozumiała. Dlatego problem językowy zgłoś nie tylko policjantowi planującemu przesłuchanie, ale także prawnikowi przygotowującemu konsultację. Zapytaj, kto organizuje obsługę językową dla jakiej rozmowy. Sama obecność w budynku nie gwarantuje dostępności każdej wymaganej rozmowy. Ponadto przedyskutuj, czy istnieją okoliczności, które mogą mieć wpływ na zaufanie w komunikacji, takie jak osobista relacja z osobą, której dane dotyczą.

Tłumaczenie musi zachować niepewność i źródło wiedzy

Dosłowne długie tłumaczenie nie jest automatycznie dokładne, a krótkie tłumaczenie nie jest automatycznie nieprawidłowe. Liczy się to, czy zachowane zostanie znaczenie i istotne niuanse. W wyjaśnieniach decydujące mogą być zaprzeczenia, szacunki i źródło informacji. „Widziałem to” to co innego niż „ktoś mi to powiedział”. „Około dziewiątej” to co innego niż dokładny czas. Dlatego problem należy opisać tak konkretnie, jak to możliwe.

Nie mów tylko, że tłumacz „tłumaczy niepoprawnie”, ale powiedz, jaką różnicę możesz wskazać. Jeśli nie rozumiesz drugiego języka na tyle, aby samemu to sprawdzić, powiedz, że ta kontrola jest ograniczona. Nie wymyślaj alternatywnego tłumaczenia, które mogłoby wzmocnić ogólne poczucie nieporozumienia. Poproś o powtórzenie, wyjaśnienie i konsultację. Dzięki temu problem ze zrozumieniem lub znaczeniem można w odpowiednim czasie odróżnić od późniejszej merytorycznej różnicy w tym, co wydarzyło się podczas rozmowy.

Fikcyjny przykład: podejrzenie zamienia się w obserwację

W fikcyjnym przykładzie Drita wyjaśnia, że ​​według niej kolega opuścił pokój. Jej wniosek opiera się na pustym miejscu, a nie na widoku osoby wychodzącej. W trakcie rozmowy pytanie zdaje się opierać na momencie, kiedy zobaczyła, jak koleżanka wychodzi. Problem leży zatem w źródle jej wiedzy. Tłumacz może pomóc w ponownym włączeniu do rozmowy różnicy między percepcją a wnioskiem w zrozumiały sposób.

Następnym krokiem nie jest ustalanie dokładniejszego czasu, który ułatwi udzielenie odpowiedzi na pytanie. Drita może omówić różnicę, a prawnik może sprawdzić, jak została ona zarejestrowana. Jeśli w raporcie później będzie mowa o Twoich własnych obserwacjach, istotne jest, aby w poradniku skorygować stwierdzenie. Przykład nie opisuje prawdziwego klienta i nie pokazuje skutku prawnego. Pokazuje, jak niewielka zmiana w języku może zmienić znaczenie całego fragmentu.

Tłumaczenie ustne i pisemne to nie to samo

Pomoc tłumacza podczas przesłuchania nie oznacza, że zawsze całe akta karne zostaną przetłumaczone w całości na dowolny język. Do istotnych pism procesowych oraz wniosków o udostępnienie innych dokumentów mają zastosowanie własne zasady. W instrukcjach Prokuratury omówiono m.in. istotne części postanowienia o pozbawieniu wolności oraz wezwania. W innych dokumentach obrona musi być w stanie wyjaśnić, dlaczego tłumaczenie jest konieczne, aby zrozumieć oskarżenie i skorzystać z przysługujących mu praw.

Przed spotkaniem zrób listę dokumentów, których nie rozumiesz, uwzględniając datę, nadawcę i zawartą w nich decyzję. Zapisz, co powinieneś móc z tym zrobić: udać się na spotkanie, zrozumieć powód zatrzymania lub odpowiedzieć na oskarżenie. Następnie zapytaj, które części zostaną przetłumaczone pisemnie, a które wyjaśnienia ustnie. Sama nazwa „tłumaczenie” nie oznacza, że ​​dostępne są wszystkie szczegóły. Holenderski tekst źródłowy i otrzymane tłumaczenie muszą pozostać razem, aby można było prześledzić różnice.

Jakie koszty są wliczone w pomoc językową?

Uregulowaną prawnie pomoc tłumacza niezbędną do udziału w postępowaniu karnym należy odróżnić od tłumaczenia, które zostało wykonane komercyjnie całkowicie z własnej inicjatywy. Artykuł 1 ustawy o stawkach w sprawach karnych reguluje między innymi, kiedy honoraria dla tłumaczy ustnych i pisemnych uczestniczących w postępowaniach sądowych pokrywane są przez rząd. Nie oznacza to, że każde zamówione przez Państwa tłumaczenie będzie automatycznie opłacane przez rząd.

Zapytaj więc wcześniej, kto wydaje zlecenie, na jaką rozmowę lub dokument i kto ponosi koszty. Osobnym tematem jest także umowa finansowa z prawnikiem. Bezpłatny tłumacz ustny nie oznacza, że ​​każde zlecenie prawnika, które wybierzesz, będzie bezpłatne. Z drugiej strony obawa o honoraria adwokackie nie jest powodem do ukrywania potrzeby zapewnienia niezbędnej pomocy tłumacza. Omów oba pytania osobno i zapisz ważne ustalenia. Droga do pro deo pomoc prawna może pomóc w zorganizowaniu kwestii finansowych.

Pomoc telefoniczna lub cyfrowa wymaga komunikacji dźwiękowej

Nie każdy tłumacz znajduje się fizycznie w tym samym pomieszczeniu. Dzięki zdalnemu wsparciu zrozumiałość, opóźnienie i widoczność tego, kto mówi, mogą odegrać praktyczną rolę. Samo skorzystanie z połączenia telefonicznego nie oznacza, czy pomoc jest wystarczająca w Twojej sytuacji. Sprawdź, czy słyszysz obie strony rozmowy, czy mówią w tym samym czasie i czy możesz od razu wskazać wszelkie niejasności. Poproś o naprawę, jeśli połączenie wpływa na znaczenie.

Nie używaj aplikacji do automatycznego tłumaczenia jako dowodu na to, że procedurę można przeprowadzić bez profesjonalnej pomocy językowej. Aplikacja może być przydatna w codziennych przygotowaniach, ale nie rozpoznaje automatycznie stanu prawnego, źródła wiedzy i prawnego znaczenia pytania. Jakość komunikacji należy oceniać w rzeczywistej sytuacji przesłuchania. Jeśli technologia zakłócała ​​konkretną odpowiedź, zanotuj, która część i problem została rozwiązana, a nie tylko wspomnij o używanej aplikacji.

Umożliwia weryfikację potrzeb językowych

Staranne przygotowanie łączy język, stanowisko prawne i pomoc prawną. Zanotuj, który język jest odpowiedni, o jakie wsparcie poproszono i jakiej odpowiedzi udzielono. Następnie sprawdź, czy w raporcie wskazano używany język, obecność tłumacza i konkretne problemy. Nie ma ogólnego wniosku, że zidentyfikowany problem z tłumaczeniem automatycznie czyni wszelkie dowody bezużytecznymi. Prawnik ocenia problem i przedstawia odpowiedni wniosek lub obronę.

Poniższa lista kontrolna stanowi odrębną pomoc przygotowawczą. Nie zastępuje oficjalnej decyzji w sprawie tłumacza ustnego ani oceny językowej przez biegłego. Skorzystaj z niego, aby przekazać konkretne informacje w odpowiednim czasie i uniknąć konieczności ciągłego wyjaśniania tych samych niejasności.

• Wskaż, który język i, w stosownych przypadkach, jaki dialekt rozumiesz w wystarczającym stopniu.
• Wyjaśnij, z jakimi pytaniami lub dokumentami nie możesz sobie poradzić bez pomocy.
• Zgłoś problemy ze słuchem, mową lub innymi problemami z komunikacją, które wymagają pomocy.
• Sprawdź ustalenia dotyczące zarówno przesłuchania, jak i konsultacji z prawnikiem.
• Dokonaj konkretnej różnicy w znaczeniu, którą można natychmiast omówić.
• Zapytaj, które istotne części zostały przetłumaczone na piśmie i zachowaj obie wersje.
• Omów zadanie i koszty przed zleceniem własnego tłumaczenia komercyjnego.