Interpret la poliție și în instanță: înțelegeți înainte de a da declarații

A putea avea o conversație nu este același lucru cu a înțelege un interogatoriu

Puteți să vă faceți cumpărăturile în olandeză, să urmați instrucțiunile de la serviciu și să aveți o conversație cu un vecin. Cu toate acestea, un interogatoriu al poliției poate fi dificil. O întrebare poate conține persoane, momente sau presupuneri diferite. Diferența dintre a vedea singur, a bănui și a auzi după aceea poate deveni importantă din punct de vedere juridic. Prin urmare, înțelegerea limbii în timpul unui interogatoriu merge mai departe decât întrebarea dacă cineva poate răspunde la câteva propoziții în olandeză.

Miezul editorial al acestui ghid este că înțelegerea este o condiție prealabilă pentru o participare semnificativă. Un interpret nu este o favoare pentru cineva care preferă să vorbească o altă limbă. Garanția trebuie să împiedice problemele de limbă să determine ce declarația dvs. ajunge în dosar. În același timp, trebuie să rămână clar ce ajutor oferă un interpret, ce face un avocat și ce documente necesită traducere scrisă. Aceste funcții sunt legate, dar nu sunt interschimbabile.

Pe ce se bazează dreptul la un interpret

Articolul 29a din Codul de procedură penală reglementează asistența interpretului atunci când un suspect nu cunoaște limba olandeză sau este insuficientă și este audiat. Aranjamentul se încadrează în cadrul european de interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale. Instrucțiunea OM despre interpreți și traducători elaborează, printre altele, evaluarea competenței lingvistice, alegerea limbii și înregistrarea. Aceasta implică participarea la un proces penal olandez, chiar dacă explicația este dată într-o altă limbă.

Dreptul nu se limitează la cineva care nu cunoaște un singur cuvânt olandez. Întrebarea relevantă este dacă înțelegeți suficient comunicările și întrebările și dacă puteți susține propria prelegere cu nuanțele necesare. Auzirea sau vorbirea pot fi, de asemenea, dificile din cauza unui handicap. Precizați nevoia reală de suport de comunicare. Existența unei probleme de limbaj nu spune nimic despre vinovăție sau nevinovăție și nu ar trebui folosită ca motiv pentru a permite răspunsurilor inexacte să continue.

Ce limbă este de fapt potrivită?

O naționalitate nu este o descriere completă a limbii cuiva. Același lucru este valabil și pentru un loc de naștere sau limba învățată la școală. Unii oameni sunt mai puțin capabili să urmeze un registru formal decât o limbă vorbită de zi cu zi; alţii nu înţeleg un dialect apropiat de al lor. Prin urmare, vă rugăm să indicați în mod specific ce limbă înțelegeți suficient și în care puteți explica singur un eveniment complicat. O denumire generală precum „araba” poate necesita clarificări suplimentare pentru organizarea practică.

Instrucțiunea OM descrie că limba selectată trebuie să fie ușor de înțeles și nu trebuie să fie neapărat limba maternă. Acesta nu este un motiv pentru a alege automat o limbă în care cineva poate oferi doar răspunsuri scurte. Dacă aveți îndoieli cu privire la alegerea limbii, discutați problema înainte de întrebările de fond și explicați ce nu funcționează. Avocatul poate contribui la vizibilitatea acestei diferențe. Solicitați ca limba aleasă și orice discuție despre aceasta să fie recunoscute în înregistrare.

Raportați necesitatea înainte de programare și din nou dacă apelul rămâne blocat

Pentru o audiere invitată, ne puteți anunța înainte de data că este nevoie de suport lingvistic. Furnizați numărul cazului, programarea și limba printr-un canal de contact verificat. Întrebați cum este organizat sprijinul. Un răspuns automat la un mesaj nu înseamnă că toate aranjamentele practice au fost deja confirmate. Dacă mai târziu primiți o altă programare, verificați dacă cerința de limbă este cunoscută și la acea întâlnire.

Dacă problema apare doar în timpul conversației, spuneți ce nu înțelegeți. De exemplu: timpul dintr-o întrebare este neclar, un cuvânt are mai multe semnificații sau nu poți transmite o nuanță. Solicitați spațiu pentru a discuta problema cu avocatul dvs. Polițiștii menționează semnalarea neînțelegerii și solicitarea consultării drept atribuții ale avocatului. Nevoia de explicație nu trebuie confundată cu un răspuns concret la suspiciune.

De ce un membru al familiei are un rol diferit de cel de interpret

Un partener sau o cunoștință vă poate ajuta să organizați corespondența, să găsiți o întâlnire sau să vă explicați limba de zi cu zi. Acest lucru nu o face potrivită pentru a interpreta un interogatoriu formal suspect. Interesele pot juca un rol, vocabularul poate lipsi și implicarea în caz poate influența comunicarea. Confidențialitatea și capacitatea de a vorbi liber cu avocatul merită, de asemenea, atenție. Întrebați cum este aranjată asistența profesională în loc să lăsați în tăcere un membru al familiei să preia acest rol.

Legea privind interpreții și traducătorii jurați conține reguli privind registrul și utilizarea interpreților înregistrați, printre altele, de către poliție și Procuratura Publică. Legea și instrucțiunile Procuraturii recunosc și situații de la care se abate acest traseu; acest lucru nu ar trebui simplificat la promisiunea că fiecare interpret disponibil este, prin definiție, înregistrat în același mod. Întrebarea practică pentru apărare este ce interpret a fost utilizat, în ce motive și cum a fost înregistrată o abatere relevantă.

Interpretul traduce, avocatul vă evaluează situația juridică

Un interpret face posibilă comunicarea. Un avocat discută despre drepturile, dosarul, poziția procedurală și posibilii pași următori. O traducere bună nu preia evaluarea juridică. Prin urmare, nu cereți interpretului să stabilească dacă trebuie să răspundeți, să semnați un document sau să retrageți o declarație. Discutați astfel de alegeri cu avocatul. Explicația despre dreptul de a rămâne tăcut explică de ce alegerea de a explica conținutul necesită o luare în considerare separată.

Consultarea confidențială cu avocatul trebuie, de asemenea, să fie de înțeles. Prin urmare, nu raportați o problemă de limbă doar polițistului care planifică interogatoriul, ci și avocatului care pregătește consultația. Întrebați cine organizează suportul lingvistic pentru care conversație. Aceeași prezență într-o clădire nu garantează că fiecare conversație necesară este accesibilă. În plus, discutați dacă există circumstanțe care ar putea influența încrederea în comunicare, cum ar fi o relație personală cu o persoană vizată.

O traducere trebuie să păstreze incertitudinea și sursa de cunoștințe

O traducere textuală lungă nu este automat exactă, iar o traducere scurtă nu este automat incorectă. Ceea ce contează este dacă sensul și nuanța relevantă sunt păstrate. Într-o explicație, negările, estimările și sursa de informații pot fi decisive. „Am văzut asta” este diferit de „cineva mi-a spus asta”. „În jurul orei nouă” este diferit de o oră exactă. Prin urmare, o problemă trebuie descrisă cât mai concret posibil.

Nu spuneți doar că interpretul „traduce incorect”, ci spuneți ce diferență puteți sublinia. Dacă nu înțelegeți suficient cealaltă limbă pentru a o verifica singur, spuneți că acel control este limitat. Nu veniți cu o traducere alternativă pentru a face ca un sentiment general de neînțelegere să pară mai puternic. Solicitați repetare, clarificări și consultare. O problemă cu înțelegerea sau sensul poate fi astfel distinsă în timp util de o diferență substanțială ulterioară cu privire la ceea ce s-a întâmplat în timpul conversației.

Exemplu fictiv: o suspiciune se transformă într-o observație

Într-un exemplu fictiv, Drita explică că crede că un coleg a părăsit camera. Concluzia ei se bazează pe un scaun gol, nu pe a vedea o persoană plecând. În timpul conversației, întrebarea pare să se bazeze apoi pe momentul în care a văzut-o pe colega plecând. Problema constă atunci în sursa cunoștințelor ei. Un interpret poate ajuta la readucerea diferenței dintre percepție și inferență în conversație într-un mod ușor de înțeles.

Următorul pas este să nu veniți cu o oră mai precisă, care să faciliteze răspunsul la întrebare. Drita poate discuta despre diferenta, iar avocatul poate verifica modul in care este inregistrata. Dacă raportul menționează ulterior propria observație, ghidul corectează o afirmație este relevantă. Exemplul nu descrie un client real și nu demonstrează un rezultat legal. Face vizibil modul în care o mică schimbare a limbii poate schimba sensul unui întreg pasaj.

Interpretarea orală și traducerea scrisă nu sunt aceeași

Asistența interpretului în timpul unui interviu nu înseamnă că întregul dosar penal este întotdeauna tradus integral în orice limbă dorită. Regulile proprii se aplică actelor de procedură esențială și cererilor de alte documente. Instrucțiunile Procuraturii Publice discută, printre altele, părțile relevante ale unei ordonanțe privative de libertate și ale unei citații. În alte acte, apărarea trebuie să poată explica de ce este necesară traducerea pentru înțelegerea acuzației și exercitarea drepturilor.

Înainte de întâlnire, faceți o listă cu documentele pe care nu le înțelegeți, inclusiv data, expeditorul și decizia conținută în acestea. Scrieți ce ar trebui să puteți face cu el: urmați o întâlnire, înțelegeți motivul reținerii sau răspundeți la o acuzație. Apoi întrebați ce părți vor fi traduse în scris și ce explicații vor fi date oral. Numele „traducere” singur nu indică faptul că fiecare detaliu este disponibil. Textul sursă olandez și traducerea primită trebuie să rămână împreună, astfel încât diferențele să poată fi urmărite.

Ce costuri sunt incluse în asistența lingvistică?

Asistența de interpret necesară, reglementată de lege, pentru participarea la procedurile penale trebuie să se distingă de o traducere pe care ați produs-o comercial în întregime din proprie inițiativă. Articolul 1 din Legea privind tarifele în cauzele penale reglementează, printre altele, atunci când onorariile pentru interpreți și traducători implicați în proceduri judiciare sunt suportate de guvern. Nu înseamnă că fiecare traducere pe care o comandați va fi plătită automat de către guvern.

Așa că întrebați în prealabil cine dă comanda, pentru ce conversație sau document și cine suportă costurile. Acordul financiar cu un avocat este, de asemenea, un subiect separat. Un interpret gratuit nu înseamnă că fiecare misiune de avocat pe care o alegeți este gratuită. În schimb, îngrijorarea cu privire la onorariile avocaților nu este un motiv pentru a ascunde nevoia de asistență necesară a interpretului. Discutați ambele întrebări separat și înregistrați acordurile importante. Traseul pentru pro deo asistență juridică poate ajuta la organizarea întrebărilor de finanțare.

Asistența telefonică sau digitală necesită o comunicare sonoră

Nu toți interpreții se află fizic în aceeași cameră. Cu ajutorul de la distanță, inteligibilitatea, întârzierea și vizibilitatea celor care vorbesc pot juca un rol practic. Simpla utilizare a unei conexiuni telefonice nu indică dacă asistența este suficientă în situația dumneavoastră. Verificați dacă puteți auzi ambele părți ale conversației, dacă vorbesc în același timp și dacă puteți indica imediat orice ambiguități. Solicitați remedierea dacă conexiunea afectează semnificația.

Nu utilizați o aplicație de traducere automată ca dovadă că procedura poate fi efectuată fără asistență lingvistică profesională. O aplicație poate fi utilă pentru pregătirea de zi cu zi, dar nu recunoaște automat poziția juridică, sursa cunoștințelor și sensul legal al unei întrebări. Calitatea comunicării trebuie evaluată în situația reală de interogare. Dacă tehnologia a interferat cu un răspuns specific, rețineți care parte și problemă au fost abordate, în loc să menționați doar aplicația utilizată.

Faceți nevoile lingvistice verificabile

Pregătirea atentă menține limba, poziția juridică și asistența juridică împreună. Notați ce limbă este potrivită, ce sprijin a fost solicitat și ce răspuns a fost dat. Verificați ulterior dacă raportul identifică limba folosită, prezența unui interpret și probleme specifice. Nu există nicio concluzie generală că o problemă de traducere identificată face automat orice dovadă inutilă. Avocatul evaluează problema și o cerere sau apărare adecvată.

Următoarea listă de verificare este propriul său ajutor de pregătire. Nu înlocuiește o decizie oficială privind un interpret sau o evaluare lingvistică de către un expert. Folosiți-l pentru a furniza informații concrete în timp util și pentru a evita nevoia de a explica aceeași ambiguitate din nou și din nou.

• Indicați ce limbă și, după caz, ce dialect înțelegeți suficient.
• Explicați ce întrebări sau documente nu puteți urma corect fără ajutor.
• Raportați probleme de auz, vorbire sau alte probleme de comunicare care necesită asistență.
• Verificați aranjamentele atât pentru interogatoriu, cât și pentru consultarea cu avocatul.
• Faceți o diferență concretă de sens imediat discutabilă.
• Întrebați care părți esențiale sunt traduse în scris și păstrați ambele versiuni.
• Discutați despre misiunea și costurile înainte de propria sarcină de traducere comercială.