Përkthyes në polici dhe gjykatë: kuptoni përpara se të jepni deklaratë

Të jesh në gjendje të bësh një bisedë nuk është njësoj si të kuptosh një marrje në pyetje

Ju mund të bëni blerjet tuaja në holandisht, të ndiqni udhëzimet në punë dhe të bisedoni me një fqinj. Megjithatë, një marrje në pyetje nga policia mund të jetë e vështirë. Një pyetje mund të përmbajë njerëz, kohë ose supozime të ndryshme. Dallimi midis shikimit vetë, dyshimit dhe dëgjimit më pas mund të bëhet ligjërisht i rëndësishëm. Prandaj, kuptimi i gjuhës gjatë marrjes në pyetje shkon më tej sesa pyetja nëse dikush mund t'i përgjigjet disa fjalive holandeze.

Thelbi editorial i këtij udhëzuesi është se kuptueshmëria është një parakusht për pjesëmarrje kuptimplotë. Një përkthyes nuk është favor për dikë që preferon të flasë një gjuhë tjetër. Garancia duhet të parandalojë problemet gjuhësore që të përcaktojnë se çfarë përfundon deklarata juaj në dosje. Në të njëjtën kohë, duhet të mbetet e qartë se çfarë ndihme ofron një përkthyes, çfarë bën një avokat dhe cilat dokumente kërkojnë përkthim me shkrim. Këto funksione janë të lidhura, por jo të këmbyeshme.

Ku bazohet e drejta për një përkthyes

Neni 29a i Kodit të Procedurës Penale rregullon ndihmën për përkthyes kur një i dyshuar nuk zotëron ose zotëron mjaftueshëm gjuhën holandeze dhe po dëgjohet. Marrëveshja përshtatet në kornizën evropiane për interpretimin dhe përkthimin në procedurat penale. Udhëzimi OM për përkthyes dhe përkthyes shtjellon, ndër të tjera, vlerësimin e aftësisë gjuhësore, zgjedhjen e gjuhës dhe regjistrimin. Kjo përfshin pjesëmarrjen në një gjyq penal holandez, edhe nëse shpjegimi është dhënë në një gjuhë tjetër.

E drejta nuk është e kufizuar për dikë që nuk di asnjë fjalë holandeze. Pyetja e rëndësishme është nëse i kuptoni mjaftueshëm komunikimet dhe pyetjet dhe mund të jepni leksionin tuaj me nuancat e nevojshme. Dëgjimi ose të folurit mund të jetë gjithashtu i vështirë për shkak të një paaftësie. Tregoni nevojën aktuale për mbështetje komunikimi. Ekzistenca e një problemi gjuhësor nuk thotë asgjë për fajin apo pafajësinë dhe nuk duhet të përdoret si arsye për të lejuar vazhdimin e përgjigjeve të pasakta.

Cila gjuhë është në të vërtetë e përshtatshme?

Një kombësi nuk është një përshkrim i plotë i gjuhës së dikujt. E njëjta gjë vlen edhe për vendin e lindjes ose gjuhën e mësuar në shkollë. Disa njerëz janë më pak në gjendje të ndjekin një regjistër formal sesa një gjuhë të folur të përditshme; të tjerët nuk kuptojnë një dialekt të afërt me të tyren. Prandaj, ju lutemi tregoni në mënyrë specifike se cilën gjuhë kuptoni mjaftueshëm dhe në cilën mund të shpjegoni vetë një ngjarje të ndërlikuar. Një emërtim i përgjithshëm si "arabisht" mund të kërkojë sqarime të mëtejshme për organizimin praktik.

Udhëzimi OM përshkruan se gjuha e zgjedhur duhet të jetë e kuptueshme dhe nuk duhet të jetë domosdoshmërisht gjuha amtare. Kjo nuk është arsye për të zgjedhur automatikisht një gjuhë në të cilën dikush mund të japë vetëm përgjigje të shkurtra. Nëse keni ndonjë dyshim për zgjedhjen e gjuhës, diskutoni problemin përpara pyetjeve thelbësore dhe shpjegoni se çfarë nuk funksionon. Avokati mund të ndihmojë që ndryshimi të bëhet i dukshëm. Kërkoni që gjuha e zgjedhur dhe çdo diskutim rreth saj të jenë të njohura në regjistrim.

Raportoni nevojën përpara takimit dhe përsëri nëse telefonata bllokohet

Për një seancë të ftuar, mund të na njoftoni përpara datës që nevojitet mbështetje gjuhësore. Jepni numrin e çështjes, takimin dhe gjuhën përmes një kanali kontakti të verifikuar. Pyesni se si është organizuar mbështetja. Një përgjigje automatike ndaj një mesazhi nuk do të thotë se të gjitha marrëveshjet praktike tashmë janë konfirmuar. Nëse merrni një takim tjetër më vonë, kontrolloni nëse kërkesa e gjuhës është e njohur edhe në atë takim.

Nëse problemi lind vetëm gjatë bisedës, tregoni atë që nuk kuptoni. Për shembull: koha në një pyetje është e paqartë, një fjalë ka shumë kuptime ose nuk mund të përcillni një nuancë. Kërkoni hapësirë ​​për të diskutuar problemin me avokatin tuaj. Policia përmend sinjalizimin e keqkuptimit dhe kërkesën për konsultim si detyrë të avokatit. Nevoja për shpjegim nuk duhet të ngatërrohet me një përgjigje thelbësore ndaj dyshimit.

Pse një anëtar i familjes ka një rol të ndryshëm nga një përkthyes

Një partner ose i njohur mund t'ju ndihmojë të organizoni postën, të gjeni një takim ose të shpjegoni gjuhën tuaj të përditshme. Kjo nuk e bën atë person të përshtatshëm për të interpretuar një marrje në pyetje formale të të dyshuarit. Interesat mund të luajnë një rol, fjalori mund të mungojë dhe përfshirja në këtë rast mund të ndikojë në komunikim. Privatësia dhe aftësia për të folur lirshëm me avokatin gjithashtu meritojnë vëmendje. Pyesni se si organizohet ndihma profesionale në vend që të lini në heshtje një anëtar të familjes të marrë atë rol.

Akti i për përkthyes dhe përkthyes të betuar përmban rregulla për regjistrin dhe përdorimin e përkthyesve të regjistruar nga, ndër të tjera, policia dhe Shërbimi i Prokurorisë Publike. Ligji dhe udhëzimet e Prokurorisë Publike njohin edhe situatat në të cilat devijohet kjo rrugë; kjo nuk duhet thjeshtuar me premtimin se çdo përkthyes i disponueshëm, sipas përkufizimit, regjistrohet në të njëjtën mënyrë. Pyetja praktike për mbrojtjen është se cili përkthyes është përdorur, mbi çfarë arsye dhe si është regjistruar një devijim përkatës.

Përkthyesi përkthen, avokati vlerëson pozicionin tuaj ligjor

Një përkthyes bën të mundur komunikimin. Një avokat diskuton të drejtat, dosjen, pozicionin procedural dhe hapat e ardhshëm të mundshëm. Një përkthim i mirë nuk merr përsipër vlerësimin ligjor. Prandaj, mos kërkoni nga përkthyesi të përcaktojë nëse duhet të përgjigjeni, të nënshkruani një dokument ose të tërhiqni një deklaratë. Diskutoni zgjedhje të tilla me avokatin. Shpjegimi për të drejtën e për të heshtur shpjegon pse zgjedhja për të shpjeguar përmbajtjen kërkon një konsideratë të veçantë.

Konsultimi konfidencial me avokatin duhet të jetë gjithashtu i kuptueshëm. Prandaj, mos raportoni problemin gjuhësor vetëm te punonjësi i policisë që planifikon marrjen në pyetje, por edhe te avokati që përgatit konsultën. Pyetni se kush e organizon mbështetjen gjuhësore për cilën bisedë. E njëjta prani në një ndërtesë nuk garanton që çdo bisedë e kërkuar është e aksesueshme. Përveç kësaj, diskutoni nëse ka rrethana që mund të ndikojnë në besimin në komunikim, të tilla si një marrëdhënie personale me një subjekt të të dhënave.

Një përkthim duhet të ruajë pasigurinë dhe burimin e njohurive

Një përkthim i gjatë fjalë për fjalë nuk është automatikisht i saktë dhe një përkthim i shkurtër nuk është automatikisht i pasaktë. Ajo që ka rëndësi është nëse do të ruhet kuptimi dhe nuanca përkatëse. Në një shpjegim, mohimet, vlerësimet dhe burimi i informacionit mund të jenë vendimtar. "Unë e pashë atë" është ndryshe nga "dikush më tha këtë". "Rreth orës nëntë" është e ndryshme nga një kohë e saktë. Prandaj, një problem duhet të përshkruhet sa më konkretisht të jetë e mundur.

Mos thoni thjesht se përkthyesi "përkthen gabimisht", por tregoni se çfarë ndryshimi mund të vini në dukje. Nëse nuk e kuptoni gjuhën tjetër mjaftueshëm për ta kontrolluar vetë, thoni që ai kontroll është i kufizuar. Mos gjeni një përkthim alternativ për ta bërë një kuptim të përgjithshëm të keqkuptimit të duket më i fortë. Kërkoni përsëritje, sqarim dhe konsultim. Kështu, një problem me kuptimin ose kuptimin mund të dallohet në kohën e duhur nga një ndryshim thelbësor i mëvonshëm rreth asaj që ndodhi gjatë bisedës.

Shembull imagjinar: një dyshim kthehet në një vëzhgim

Në një shembull të trilluar, Drita shpjegon se mendon se një koleg është larguar nga dhoma. Përfundimi i saj qëndron në një vend të zbrazët, jo në shikimin e një personi që largohet. Gjatë bisedës, pyetja më pas duket se bazohet në momentin kur ajo ka parë kolegen duke u larguar. Problemi qëndron në burimin e njohurive të saj. Një përkthyes mund të ndihmojë për të sjellë ndryshimin midis perceptimit dhe konkluzionit përsëri në bisedë në një mënyrë të kuptueshme.

Hapi tjetër nuk është të gjesh një kohë më të saktë që e bën më të lehtë përgjigjen e pyetjes. Drita mund të diskutojë ndryshimin dhe avokati mund të kontrollojë se si është regjistruar. Nëse raporti më vonë përmend vëzhgimin tuaj, udhëzuesi korrigjon një pohim është i rëndësishëm. Shembulli nuk përshkruan një klient të vërtetë dhe nuk demonstron një rezultat ligjor. E bën të dukshme se si një ndryshim i vogël në gjuhë mund të ndryshojë kuptimin e një pasazhi të tërë.

Interpretimi me gojë dhe përkthimi me shkrim nuk janë të njëjta

Ndihma e përkthyesit gjatë një interviste nuk do të thotë që e gjithë dosja penale të përkthehet gjithmonë në tërësinë e saj në çdo gjuhë të dëshiruar. Rregullat e veta zbatohen për dokumentet thelbësore procedurale dhe për kërkesat për dokumente të tjera. Udhëzimet e Prokurorisë Publike diskutojnë, ndër të tjera, pjesët përkatëse të urdhrit të kujdestarisë dhe thirrjes. Në dokumente të tjera, mbrojtja duhet të jetë në gjendje të shpjegojë pse përkthimi është i nevojshëm për të kuptuar akuzën dhe për të ushtruar të drejtat.

Përpara takimit, bëni një listë të dokumenteve që nuk i kuptoni, duke përfshirë datën, dërguesin dhe vendimin që përmban. Shkruani se çfarë duhet të jeni në gjendje të bëni me të: ndiqni një takim, kuptoni arsyen e mbajtjes ose përgjigjuni një akuze. Më pas pyesni se cilat pjesë do të përkthehen me shkrim dhe cilat shpjegime do të jepen me gojë. Vetëm emri "përkthim" nuk tregon se çdo detaj është i disponueshëm. Teksti burimor holandez dhe përkthimi i marrë duhet të qëndrojnë së bashku në mënyrë që të mund të gjurmohen dallimet.

Çfarë shpenzimesh përfshihen në ndihmën gjuhësore?

Ndihma e nevojshme e përkthyesve e rregulluar me ligj për pjesëmarrjen në proceset penale duhet të dallohet nga një përkthim që ju e keni prodhuar në mënyrë komerciale tërësisht me iniciativën tuaj. Neni 1 i Ligjit për Çmimet në Çështjet Penale rregullon, ndër të tjera, kur tarifat për përkthyes dhe përkthyes të përfshirë në procese gjyqësore përballohen nga qeveria. Nuk rrjedh se çdo përkthim që porositni do të paguhet automatikisht nga qeveria.

Prandaj pyesni paraprakisht kush e jep porosinë, për cilën bisedë apo dokument dhe kush i bartë shpenzimet. Temë më vete është edhe marrëveshja financiare me një avokat. Një përkthyes falas nuk do të thotë që çdo detyrë avokatore që ju zgjidhni është falas. Në të kundërt, shqetësimi për tarifat e avokatit nuk është arsye për të fshehur nevojën për ndihmën e nevojshme të përkthyesve. Diskutoni të dyja pyetjet veçmas dhe regjistroni marrëveshje të rëndësishme. Rruga për ndihmën juridike pro deo mund të ndihmojë në organizimin e pyetjeve financiare.

Ndihma telefonike ose dixhitale kërkon komunikim zanor

Jo çdo përkthyes është fizikisht në të njëjtën dhomë. Me mbështetjen e largët, kuptueshmëria, vonesa dhe dukshmëria se kush po flet mund të luajë një rol praktik. Përdorimi i thjeshtë i një lidhjeje telefonike nuk tregon nëse ndihma është e mjaftueshme në situatën tuaj. Kontrolloni nëse mund t'i dëgjoni të dyja anët e bisedës, nëse ata flasin në të njëjtën kohë dhe nëse mund të tregoni menjëherë ndonjë paqartësi. Kërkoni riparim nëse lidhja ndikon në kuptimin.

Mos përdorni një aplikacion përkthimi automatik si dëshmi se procedura mund të kryhet pa ndihmën e gjuhës profesionale. Një aplikacion mund të jetë i dobishëm për përgatitjen e përditshme, por nuk njeh automatikisht pozicionin ligjor, burimin e njohurive dhe kuptimin ligjor të një pyetjeje. Cilësia e komunikimit duhet të vlerësohet në situatën aktuale të marrjes në pyetje. Nëse teknologjia ndërhyri në një përgjigje specifike, vini re se cila pjesë dhe problem u trajtua në vend që të përmendni thjesht aplikacionin e përdorur.

Bëni të verifikueshme nevojat gjuhësore

Përgatitja e kujdesshme e mban gjuhën, pozicionin ligjor dhe ndihmën ligjore së bashku. Shënoni se cila gjuhë është e përshtatshme, çfarë mbështetje është kërkuar dhe çfarë përgjigje është dhënë. Kontrolloni më pas nëse raporti identifikon gjuhën e përdorur, praninë e një përkthyesi dhe probleme specifike. Nuk ka asnjë përfundim të përgjithshëm që një problem i identifikuar i përkthimit automatikisht e bën çdo provë të padobishme. Avokati vlerëson problemin dhe një kërkesë apo mbrojtje të përshtatshme.

Lista kontrolluese e mëposhtme është ndihma e saj përgatitore. Ai nuk zëvendëson një vendim zyrtar në lidhje me një përkthyes ose një vlerësim gjuhësor nga një ekspert. Përdoreni atë për të dhënë informacion konkret në kohën e duhur dhe për të shmangur nevojën për të shpjeguar të njëjtën paqartësi vazhdimisht.

• Tregoni se cilën gjuhë dhe, sipas rastit, cilin dialekt e kuptoni mjaftueshëm.
• Shpjegoni cilat pyetje ose dokumente nuk mund t'i ndiqni siç duhet pa ndihmë.
• Raportoni probleme të dëgjimit, të folurit ose të tjera komunikimi që kërkojnë ndihmë.
• Kontrolloni masat për marrjen në pyetje dhe konsultimin me avokatin.
• Bëni një ndryshim konkret në kuptim të diskutueshëm menjëherë.
• Pyetni se cilat pjesë thelbësore janë përkthyer me shkrim dhe mbani të dy versionet.
• Diskutoni caktimin dhe kostot përpara detyrës suaj të përkthimit komercial.