مترجم لدى الشرطة والمحكمة: افهم قبل أن تدلي بإفادتك

القدرة على إجراء محادثة ليست مثل فهم الاستجواب

يمكنك القيام بالتسوق باللغة الهولندية، واتباع تعليمات العمل وإجراء محادثة مع أحد الجيران. ومع ذلك فإن استجواب الشرطة قد يكون صعباً. قد يحتوي السؤال على أشخاص أو أوقات أو افتراضات مختلفة. يمكن أن يصبح الفرق بين الرؤية بنفسك والشك والاستماع بعد ذلك مهمًا من الناحية القانونية. وبالتالي، فإن فهم اللغة أثناء الاستجواب يذهب إلى أبعد من مسألة ما إذا كان بإمكان شخص ما الإجابة على بعض الجمل الهولندية.

الجوهر التحريري لهذا الدليل هو أن قابلية الفهم شرط أساسي للمشاركة الهادفة. المترجم ليس خدمة لشخص يفضل التحدث بلغة أخرى. يجب أن يمنع الضمان مشاكل اللغة من تحديد ما سينتهي به بيانك في الملف. وفي الوقت نفسه، يجب أن تظل واضحة ما هي المساعدة التي يقدمها المترجم الفوري، وما الذي يفعله المحامي، وما هي المستندات التي تتطلب ترجمة كتابية. هذه الوظائف مترابطة، ولكنها غير قابلة للتبديل.

ما هو أساس الحق في الحصول على مترجم؟

تنظم المادة 29 أ من قانون الإجراءات الجنائية مساعدة المترجم الشفهي عندما لا يتقن المشتبه به اللغة الهولندية أو لا يجيدها بشكل كافٍ ويتم الاستماع إليه. يتناسب هذا الترتيب مع الإطار الأوروبي للترجمة الشفوية والتحريرية في الإجراءات الجنائية. توضح تعليمات OM الخاصة بالمترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين، من بين أمور أخرى، تقييم الكفاءة اللغوية واختيار اللغة والتسجيل. وهذا ينطوي على المشاركة في محاكمة جنائية هولندية، حتى لو تم تقديم التفسير بلغة أخرى.

الحق لا يقتصر على شخص لا يعرف كلمة هولندية واحدة. السؤال ذو الصلة هو ما إذا كنت تفهم الاتصالات والأسئلة بشكل كافٍ ويمكنك إلقاء محاضرتك الخاصة مع الفروق الدقيقة اللازمة. قد يكون السمع أو التحدث صعبًا أيضًا بسبب الإعاقة. اذكر الحاجة الفعلية لدعم الاتصالات. إن وجود مشكلة لغوية لا يقول شيئًا عن الذنب أو البراءة ولا ينبغي استخدامه كسبب للسماح باستمرار الإجابات غير الدقيقة.

ما هي اللغة المناسبة بالفعل؟

الجنسية ليست وصفًا كاملاً للغة شخص ما. وينطبق الشيء نفسه على مكان الميلاد أو اللغة التي تم تعلمها في المدرسة. بعض الأشخاص أقل قدرة على متابعة السجل الرسمي من اللغة المنطوقة اليومية؛ والبعض الآخر لا يفهم لهجة قريبة من لهجتهم. لذلك، يرجى الإشارة على وجه التحديد إلى اللغة التي تفهمها بشكل كافٍ والتي يمكنك من خلالها شرح حدث معقد بنفسك. قد تتطلب التسمية العامة مثل "العربية" مزيدًا من التوضيح للتنظيم العملي.

توضح تعليمات OM أن اللغة المحددة يجب أن تكون مفهومة وليس بالضرورة أن تكون اللغة الأصلية. وهذا ليس سببًا لاختيار لغة تلقائيًا بحيث لا يستطيع الشخص سوى تقديم إجابات قصيرة بها. إذا كانت لديك أي شكوك حول اختيار اللغة، ناقش المشكلة قبل الأسئلة الموضوعية واشرح ما الذي لا يعمل. يمكن للمحامي المساعدة في جعل هذا الفرق مرئيًا. اطلب أن يتم التعرف على اللغة المختارة وأي مناقشة حولها في التسجيل. حماية

قم بالإبلاغ عن الحاجة قبل الموعد ومرة أخرى إذا توقفت المكالمة

بالنسبة لجلسة الاستماع المدعوة، يمكنك إعلامنا قبل التاريخ الذي تحتاج فيه إلى الدعم اللغوي. توفير رقم الحالة والموعد واللغة من خلال قناة اتصال معتمدة. اسأل كيف يتم تنظيم الدعم. الرد التلقائي على الرسالة لا يعني أن جميع الترتيبات العملية قد تم تأكيدها بالفعل. إذا حصلت على موعد آخر لاحقًا، فتحقق مما إذا كانت متطلبات اللغة معروفة أيضًا في ذلك الموعد.

إذا ظهرت المشكلة أثناء المحادثة فقط، فاذكر ما لم تفهمه. على سبيل المثال: الوقت في السؤال غير واضح، أو أن الكلمة لها معاني متعددة أو لا يمكنك نقل فارق بسيط. اطلب مساحة لمناقشة المشكلة مع محاميك. تذكر شرطة أن الإشارة إلى سوء الفهم وطلب الاستشارة من واجبات المحامي. ولا ينبغي الخلط بين الحاجة إلى التوضيح والرد الموضوعي على الشك.

لماذا يكون لأحد أفراد العائلة دور مختلف عن دور المترجم الفوري

يمكن للشريك أو أحد المعارف مساعدتك في تنظيم البريد أو العثور على موعد أو شرح لغتك اليومية. وهذا لا يجعل ذلك الشخص مناسبًا لتفسير استجواب رسمي للمشتبه فيه. قد تلعب الاهتمامات دورًا، وقد تكون المفردات غير موجودة، كما أن المشاركة في القضية يمكن أن تؤثر على التواصل. الخصوصية والقدرة على التحدث بحرية مع المحامي تستحق الاهتمام أيضًا. اسأل عن كيفية ترتيب المساعدة المهنية بدلاً من السماح لأحد أفراد العائلة بتولي هذا الدور بصمت.

يتضمن قانون للمترجمين الفوريين والمحررين المحلفين قواعد بشأن التسجيل واستخدام المترجمين الفوريين المسجلين من قبل الشرطة ودائرة الادعاء العام، من بين جهات أخرى. كما يحدّد القانون وتعليمات النيابة العامة الحالات التي ينحرف فيها هذا المسار؛ لا ينبغي تبسيط ذلك إلى الوعد بأن كل مترجم فوري متاح يتم تسجيله بنفس الطريقة. والسؤال العملي للدفاع هو ما هو المترجم الذي تم استخدامه، وعلى أي أساس وكيف تم تسجيل الانحراف ذي الصلة.

يقوم المترجم بالترجمة، ويقوم المحامي بتقييم وضعك القانوني

المترجم يجعل التواصل ممكنًا. يناقش المحامي الحقوق والملف والموقف الإجرائي والخطوات التالية المحتملة. الترجمة الجيدة لا تتولى التقييم القانوني. لذلك، لا تطلب من المترجم أن يحدد ما إذا كان يجب عليك الإجابة أو التوقيع على مستند أو سحب الإفادة. ناقش مثل هذه الاختيارات مع المحامي. يوضح الشرح المتعلق بحق في التزام الصمت لماذا يتطلب اختيار شرح المحتوى دراسة منفصلة.

يجب أيضًا أن تكون الاستشارة السرية مع المحامي مفهومة. لذلك، لا تقم فقط بالإبلاغ عن مشكلة لغوية إلى ضابط الشرطة الذي يخطط للاستجواب، ولكن أيضًا إلى المحامي الذي يقوم بإعداد الاستشارة. اسأل من ينظم الدعم اللغوي لأي محادثة. إن نفس التواجد في المبنى لا يضمن إمكانية الوصول إلى كل محادثة مطلوبة. بالإضافة إلى ذلك، ناقش ما إذا كانت هناك ظروف يمكن أن تؤثر على الثقة في الاتصال، مثل العلاقة الشخصية مع صاحب البيانات.

يجب أن تحافظ الترجمة على عدم اليقين ومصدر المعرفة

الترجمة الحرفية الطويلة ليست دقيقة تلقائيًا، والترجمة القصيرة ليست غير صحيحة تلقائيًا. ما يهم هو ما إذا كان يتم الاحتفاظ بالمعنى والفروق الدقيقة ذات الصلة. في التفسير، يمكن أن يكون النفي والتقديرات ومصدر المعلومات حاسما. "لقد رأيت ذلك" تختلف عن "أخبرني أحد بذلك". "حوالي الساعة التاسعة صباحًا" يختلف عن الوقت المحدد. ولذلك يجب وصف المشكلة بشكل ملموس قدر الإمكان.

لا تقل فقط أن المترجم "يترجم بشكل غير صحيح"، ولكن اذكر الفرق الذي يمكنك الإشارة إليه. إذا كنت لا تفهم اللغة الأخرى بما يكفي للتحقق منها بنفسك، فقل أن التحكم فيها محدود. لا تتوصل إلى ترجمة بديلة لجعل الشعور العام بسوء الفهم يبدو أقوى. اطلب التكرار والتوضيح والتشاور. ومن ثم يمكن تمييز مشكلة في الفهم أو المعنى في الوقت المناسب عن اختلاف جوهري لاحق حول ما حدث أثناء المحادثة.

مثال خيالي: الشك يتحول إلى ملاحظة

في مثال خيالي، توضح دريتا أنها تعتقد أن زميلًا قد غادر الغرفة. استنتاجها يعتمد على مقعد فارغ، وليس على رؤية شخص يغادر. أثناء المحادثة، يبدو أن السؤال يعتمد على اللحظة التي رأت فيها زميلها يغادر. المشكلة إذن تكمن في مصدر معرفتها. يمكن للمترجم أن يساعد في إعادة الفرق بين الإدراك والاستدلال إلى المحادثة بطريقة مفهومة.

الخطوة التالية هي عدم التوصل إلى وقت أكثر دقة يسهل الإجابة على السؤال. يمكن لدريتا مناقشة الفرق ويمكن للمحامي التحقق من كيفية تسجيله. إذا ذكر التقرير ملاحظتك لاحقًا، فإن الدليل يصحح عبارة ذات صلة. لا يصف المثال عميلاً حقيقياً ولا يوضح نتيجة قانونية. إنه يوضح كيف يمكن لتغيير بسيط في اللغة أن يغير معنى مقطع بأكمله.

الترجمة الشفهية والترجمة المكتوبة ليسا نفس الشيء

مساعدة المترجم أثناء المقابلة لا تعني أن الملف الجنائي بأكمله يتم دائمًا ترجمته بالكامل إلى أي لغة مرغوبة. تنطبق القواعد الخاصة على المستندات الإجرائية الأساسية وعلى طلبات الحصول على مستندات أخرى. تتناول تعليمات النيابة العامة، من بين أمور أخرى، الأجزاء ذات الصلة من أمر الاحتجاز والاستدعاء. وفي وثائق أخرى، يجب أن يكون الدفاع قادرًا على شرح سبب ضرورة الترجمة لفهم الاتهام وممارسة الحقوق.

قبل الاجتماع، قم بإعداد قائمة بالمستندات التي لم تفهمها، بما في ذلك التاريخ والمرسل والقرار الوارد فيها. اكتب ما يجب أن تكون قادرًا على فعله به: الالتزام بموعد، أو فهم سبب الاستبقاء، أو الرد على الاتهام. ثم اسأل ما هي الأجزاء التي سيتم ترجمتها كتابيًا وما هي التفسيرات التي سيتم تقديمها شفويًا. اسم "الترجمة" وحده لا يشير إلى أن كل التفاصيل متاحة. يجب أن يظل النص المصدر الهولندي والترجمة المستلمة معًا حتى يمكن تتبع الاختلافات.

ما هي التكاليف المتضمنة في المساعدة اللغوية؟

يجب التمييز بين مساعدة المترجم الشفهي الضرورية الخاضعة للتنظيم القانوني للمشاركة في الإجراءات الجنائية وبين الترجمة التي قمت بإنتاجها تجاريًا بمبادرة منك بالكامل. تنظم المادة 1 من قانون الأسعار في القضايا الجنائية، من بين أمور أخرى، متى تتحمل الحكومة رسوم المترجمين الفوريين والمترجمين المشاركين في الإجراءات القضائية. ولا يعني ذلك أن كل ترجمة تطلبها سوف تدفع الحكومة ثمنها تلقائيًا.

لذا اسأل مقدمًا عمن يعطي الأمر، وأي محادثة أو مستند، ومن يتحمل التكاليف. الاتفاقية المالية مع المحامي هي أيضًا موضوع منفصل. المترجم المجاني لا يعني أن كل مهمة محام تختارها تكون مجانية. وعلى العكس من ذلك، فإن القلق بشأن أتعاب المحاماة ليس سببًا لإخفاء الحاجة إلى المساعدة اللازمة للمترجم الفوري. ناقش كلا السؤالين بشكل منفصل وسجل الاتفاقات المهمة. مسار المساعدة القانونية pro deo يمكن أن يساعد في تنظيم أسئلة التمويل.

تتطلب المساعدة الهاتفية أو الرقمية اتصالاً مسموعًا

لا يتواجد كل مترجم فوري في نفس الغرفة فعليًا. ومن خلال الدعم عن بعد، يمكن أن تلعب الوضوح والتأخير ورؤية من يتحدث دورًا عمليًا. إن مجرد استخدام الاتصال الهاتفي لا يشير إلى ما إذا كانت المساعدة كافية في حالتك أم لا. تحقق مما إذا كان بإمكانك سماع طرفي المحادثة، وما إذا كانوا يتحدثون في نفس الوقت، وما إذا كان بإمكانك الإشارة على الفور إلى أي غموض. طلب العلاج إذا كان الاتصال يؤثر على المعنى.

لا تستخدم تطبيق الترجمة التلقائية كدليل خاص بك على أنه يمكن تنفيذ الإجراء دون مساعدة لغوية احترافية. يمكن أن يكون التطبيق مفيدًا للتحضير اليومي، ولكنه لا يتعرف تلقائيًا على الموقف القانوني ومصدر المعرفة والمعنى القانوني للسؤال. يجب تقييم جودة الاتصال في حالة الاستجواب الفعلية. إذا تداخلت التكنولوجيا مع إجابة محددة، فلاحظ الجزء والمشكلة التي تمت معالجتها بدلاً من ذكر التطبيق المستخدم فقط.

جعل الاحتياجات اللغوية قابلة للتحقق

يحافظ الإعداد الدقيق على اللغة والوضع القانوني والمساعدة القانونية معًا. قم بتدوين اللغة المناسبة، ونوع الدعم المطلوب، والاستجابة التي تم تقديمها. تحقق بعد ذلك مما إذا كان التقرير يحدد اللغة المستخدمة ووجود مترجم ومشاكل محددة. لا يوجد استنتاج عام مفاده أن مشكلة الترجمة المحددة تجعل أي دليل عديم الفائدة تلقائيًا. يقوم المحامي بتقييم المشكلة وتقديم طلب أو دفاع مناسب.

قائمة المراجعة التالية هي أداة مساعدة للتحضير خاصة بها. ولا يحل محل القرار الرسمي المتعلق بالمترجم أو تقييم اللغة من قبل خبير. استخدمها لتقديم معلومات محددة في الوقت المناسب ولتجنب الاضطرار إلى شرح نفس الغموض مرارًا وتكرارًا.

• حدد اللغة واللهجة التي تفهمها بشكل كافٍ، حيثما كان ذلك مناسبًا.
• اشرح الأسئلة أو المستندات التي لا يمكنك متابعتها بشكل صحيح دون مساعدة.
• قم بالإبلاغ عن مشكلات السمع أو الكلام أو مشكلات الاتصال الأخرى التي تتطلب المساعدة.
• التحقق من الترتيبات الخاصة بالاستجواب والتشاور مع المحامي.
• قم بإحداث فرق ملموس في المعنى قابل للمناقشة على الفور.
• اسأل عن الأجزاء الأساسية التي تمت ترجمتها كتابيًا واحتفظ بكلا الإصدارين.
• ناقش المهمة والتكاليف قبل مهمة الترجمة التجارية الخاصة بك.