Dolmetscher bei Polizei und Gericht: verstehen, bevor Sie aussagen

Ein Gespräch führen zu können ist nicht dasselbe wie ein Verhör zu verstehen

Sie können Ihre Einkäufe auf Niederländisch erledigen, den Anweisungen bei der Arbeit folgen und sich mit einem Nachbarn unterhalten. Dennoch kann ein polizeiliches Verhör schwierig sein. Eine Frage kann unterschiedliche Personen, Zeiten oder Annahmen enthalten. Der Unterschied zwischen Selbstsehen, Vermuten und Anhören kann rechtlich bedeutsam werden. Das Sprachverständnis während eines Verhörs geht also über die Frage hinaus, ob jemand ein paar niederländische Sätze beantworten kann.

Der redaktionelle Kern dieses Leitfadens besteht darin, dass Verständlichkeit eine Voraussetzung für eine sinnvolle Teilnahme ist. Ein Dolmetscher ist kein Gefallen für jemanden, der lieber eine andere Sprache sprechen möchte. Die Garantie muss verhindern, dass Sprachprobleme dazu führen, dass Ihre Aussage in der Datei landet. Gleichzeitig muss klar bleiben, welche Hilfestellung ein Dolmetscher leistet, was ein Anwalt leistet und welche Dokumente einer schriftlichen Übersetzung bedürfen. Diese Funktionen sind verwandt, aber nicht austauschbar.

Worauf sich das Recht auf einen Dolmetscher gründet

Artikel 29a der Strafprozessordnung regelt die Unterstützung durch Dolmetscher, wenn ein Verdächtiger die niederländische Sprache nicht oder nicht ausreichend beherrscht und vernommen wird. Die Regelung fügt sich in den europäischen Rahmen für Dolmetschen und Übersetzen in Strafverfahren ein. Der OM-Unterricht für Dolmetscher und Übersetzer befasst sich unter anderem mit der Beurteilung von Sprachkenntnissen, der Sprachwahl und der Aufzeichnung. Dabei handelt es sich um die Teilnahme an einem niederländischen Strafverfahren, auch wenn die Erklärung in einer anderen Sprache abgegeben wird.

Das Recht ist nicht auf jemanden beschränkt, der kein einziges niederländisches Wort beherrscht. Die relevante Frage ist, ob Sie Kommunikation und Fragen ausreichend verstehen und Ihren eigenen Vortrag mit den nötigen Nuancen halten können. Auch das Hören oder Sprechen kann aufgrund einer Behinderung erschwert sein. Geben Sie den tatsächlichen Bedarf an Kommunikationsunterstützung an. Das Vorhandensein eines Sprachproblems sagt nichts über Schuld oder Unschuld aus und sollte nicht als Grund dafür herangezogen werden, weiterhin ungenaue Antworten zuzulassen.

Welche Sprache ist eigentlich geeignet?

Eine Nationalität ist keine vollständige Beschreibung der Sprache einer Person. Gleiches gilt für den Geburtsort oder die in der Schule gelernte Sprache. Manche Menschen sind weniger in der Lage, einem formellen Register zu folgen als einer alltäglichen gesprochenen Sprache; andere verstehen einen Dialekt, der ihrem eigenen nahe kommt, nicht. Geben Sie daher bitte konkret an, welche Sprache Sie ausreichend beherrschen und in welcher Sie einen komplizierten Sachverhalt selbst erklären können. Eine allgemeine Bezeichnung wie „Arabisch“ kann aus praktischen Gründen einer weiteren Klärung bedürfen.

Die OM-Anweisung beschreibt, dass die ausgewählte Sprache verständlich sein muss und nicht unbedingt die Muttersprache sein muss. Das ist kein Grund, automatisch eine Sprache zu wählen, in der jemand nur kurze Antworten geben kann. Wenn Sie Zweifel an der Sprachwahl haben, besprechen Sie das Problem, bevor Sie inhaltliche Fragen stellen, und erklären Sie, was nicht funktioniert. Der Anwalt kann dabei helfen, diesen Unterschied sichtbar zu machen. Fordern Sie, dass die gewählte Sprache und etwaige Diskussionen darüber in der Aufzeichnung erkennbar sind.

Melden Sie den Bedarf vor dem Termin und erneut, wenn der Anruf stecken bleibt

Bei einer eingeladenen Anhörung können Sie uns vor dem Termin mitteilen, dass Sprachunterstützung benötigt wird. Geben Sie Fallnummer, Termin und Sprache über einen verifizierten Kontaktkanal an. Fragen Sie, wie der Support organisiert ist. Eine automatische Antwort auf eine Nachricht bedeutet nicht, dass alle praktischen Vereinbarungen bereits bestätigt wurden. Wenn Sie später einen weiteren Termin erhalten, prüfen Sie, ob die Sprachanforderungen auch bei diesem Termin bekannt sind.

Wenn das Problem erst während des Gesprächs auftritt, sagen Sie, was Sie nicht verstehen. Zum Beispiel: Die Uhrzeit in einer Frage ist unklar, ein Wort hat mehrere Bedeutungen oder Sie können eine Nuance nicht vermitteln. Bitten Sie um Raum, um das Problem mit Ihrem Anwalt zu besprechen. Die Polizei nennt als Pflichten des Anwalts die Anzeige von Missverständnissen und die Bitte um Rücksprache. Ein Aufklärungsbedarf ist nicht mit einer sachlichen Antwort auf den Verdacht zu verwechseln.

Warum ein Familienmitglied eine andere Rolle spielt als ein Dolmetscher

Ein Partner oder Bekannter kann Ihnen beim Organisieren von Post, bei der Terminsuche oder beim Erklären Ihrer Alltagssprache helfen. Dies macht diese Person nicht geeignet, eine formelle Vernehmung eines Verdächtigen zu dolmetschen. Interessen können eine Rolle spielen, Vokabular kann fehlen und die Einbindung in den Fall kann die Kommunikation beeinflussen. Auch die Privatsphäre und die Möglichkeit, frei mit dem Anwalt sprechen zu können, verdienen Beachtung. Fragen Sie, wie professionelle Hilfe organisiert wird, anstatt diese Rolle stillschweigend einem Familienmitglied zu überlassen.

Das Gesetz über vereidigte Dolmetscher und Übersetzer enthält Regeln zum Register und zum Einsatz registrierter Dolmetscher unter anderem durch die Polizei und die Staatsanwaltschaft. Das Gesetz und die staatsanwaltschaftlichen Weisungen erkennen auch Situationen an, in denen von diesem Weg abgewichen wird; Dies sollte nicht zu dem Versprechen vereinfacht werden, dass jeder verfügbare Dolmetscher per Definition auf die gleiche Weise registriert wird. Für die Verteidigung stellt sich die praktische Frage, welcher Dolmetscher eingesetzt wurde, mit welcher Begründung und wie eine relevante Abweichung festgestellt wurde.

Der Dolmetscher übersetzt, der Anwalt beurteilt Ihre Rechtslage

Ein Dolmetscher ermöglicht die Kommunikation. Ein Anwalt bespricht Rechte, Akte, Verfahrensstand und mögliche weitere Schritte. Eine gute Übersetzung übernimmt nicht die rechtliche Beurteilung. Bitten Sie den Dolmetscher daher nicht, zu entscheiden, ob Sie antworten, ein Dokument unterzeichnen oder eine Aussage zurückziehen sollen. Besprechen Sie solche Entscheidungen mit dem Anwalt. Die Erläuterung des Schweigerechts erläutert, warum die Entscheidung, sachliche Erklärungen abzugeben, einer gesonderten Beurteilung bedarf. (Schweigerecht)

Auch das vertrauliche Beratungsgespräch mit dem Anwalt muss verständlich sein. Melden Sie ein Sprachproblem daher nicht nur dem Polizeibeamten, der die Vernehmung plant, sondern auch dem Anwalt, der die Beratung vorbereitet. Fragen Sie, wer für welches Gespräch die Sprachunterstützung organisiert. Die gleiche Präsenz in einem Gebäude garantiert nicht, dass jedes erforderliche Gespräch zugänglich ist. Besprechen Sie außerdem, ob es Umstände gibt, die das Vertrauen in die Kommunikation beeinflussen könnten, beispielsweise eine persönliche Beziehung zu einer betroffenen Person.

Eine Übersetzung muss Unsicherheit und Wissensquelle bewahren

Eine wörtliche lange Übersetzung ist nicht automatisch korrekt und eine kurze Übersetzung ist nicht automatisch falsch. Entscheidend ist, ob Bedeutung und relevante Nuancen erhalten bleiben. Bei einer Erklärung können Dementis, Schätzungen und die Informationsquelle ausschlaggebend sein. „Das habe ich gesehen“ ist etwas anderes als „Das hat mir jemand gesagt“. „Ungefähr neun Uhr“ ist etwas anderes als eine genaue Zeit. Ein Problem muss daher möglichst konkret beschrieben werden.

Sagen Sie nicht nur, dass der Dolmetscher „falsch übersetzt“, sondern geben Sie an, auf welchen Unterschied Sie hinweisen können. Wenn Sie die andere Sprache nicht gut genug verstehen, um es selbst zu überprüfen, sagen Sie, dass diese Kontrolle begrenzt ist. Lassen Sie sich keine alternative Übersetzung einfallen, um den Eindruck eines allgemeinen Missverständnisses zu verstärken. Bitten Sie um Wiederholung, Klarstellung und Beratung. Ein Verständnis- oder Sinnproblem lässt sich so rechtzeitig von einer späteren inhaltlichen Meinungsverschiedenheit über den Gesprächsverlauf unterscheiden.

Fiktives Beispiel: Aus einem Verdacht wird eine Beobachtung

In einem fiktiven Beispiel erklärt Drita, dass ihrer Meinung nach ein Kollege den Raum verlassen hat. Ihre Schlussfolgerung beruht auf einem leeren Sitz und nicht darauf, dass eine Person weggeht. Im Gespräch scheint sich die Frage dann auf den Moment zu beziehen, in dem sie den Kollegen gehen sah. Das Problem liegt dann in der Quelle ihres Wissens. Ein Dolmetscher kann dabei helfen, den Unterschied zwischen Wahrnehmung und Folgerung wieder verständlich ins Gespräch zu bringen.

Der nächste Schritt besteht nicht darin, einen genaueren Zeitpunkt festzulegen, der die Beantwortung der Frage erleichtert. Drita kann den Unterschied besprechen und der Anwalt kann prüfen, wie er erfasst wird. Wenn im Bericht später Ihre eigene Beobachtung erwähnt wird, ist der Leitfaden zur Korrektur einer Aussage relevant. Das Beispiel beschreibt keinen echten Kunden und zeigt kein rechtliches Ergebnis. Es macht sichtbar, wie eine kleine Sprachänderung die Bedeutung einer ganzen Passage verändern kann.

Mündliches Dolmetschen und schriftliche Übersetzung sind nicht dasselbe

Dolmetscherunterstützung während eines Interviews bedeutet nicht, dass die gesamte Strafakte immer vollständig in jede gewünschte Sprache übersetzt wird. Für wesentliche Verfahrensunterlagen und für die Anforderung weiterer Unterlagen gelten eigene Regelungen. In den Weisungen der Staatsanwaltschaft geht es unter anderem um relevante Teile eines Freiheitsentzugs und einer Vorladung. In anderen Dokumenten muss die Verteidigung darlegen können, warum eine Übersetzung erforderlich ist, um den Vorwurf zu verstehen und Rechte auszuüben.

Erstellen Sie vor der Besprechung eine Liste der Dokumente, die Sie nicht verstehen, einschließlich Datum, Absender und der darin enthaltenen Entscheidung. Schreiben Sie auf, was Sie damit tun können sollten: einem Termin folgen, den Grund für die Zurückhaltung verstehen oder auf eine Anschuldigung reagieren. Fragen Sie dann, welche Teile schriftlich übersetzt und welche Erklärungen mündlich gegeben werden. Der Name „Übersetzung“ allein besagt nicht, dass alle Details verfügbar sind. Der niederländische Ausgangstext und die erhaltene Übersetzung müssen zusammenbleiben, damit Unterschiede nachvollzogen werden können.

Welche Kosten sind in der Sprachassistenz enthalten?

Von der gesetzlich geregelten notwendigen Dolmetscherunterstützung für die Teilnahme an einem Strafverfahren ist eine Übersetzung zu unterscheiden, die Sie gewerblich in Eigenregie anfertigen lassen. Artikel 1 des Gesetzes über Tarife in Strafsachen regelt unter anderem, wann die Gebühren für Dolmetscher und Übersetzer, die an Gerichtsverfahren beteiligt sind, vom Staat getragen werden. Daraus folgt nicht, dass jede von Ihnen bestellte Übersetzung automatisch vom Staat bezahlt wird.

Erkundigen Sie sich daher vorab, wer den Auftrag erteilt, für welches Gespräch oder Dokument und wer die Kosten trägt. Auch die finanzielle Vereinbarung mit einem Anwalt ist ein eigenes Thema. Ein kostenloser Dolmetscher bedeutet nicht, dass jeder Anwaltsauftrag, den Sie wählen, kostenlos ist. Umgekehrt ist die Sorge um die Anwaltskosten kein Grund, die Notwendigkeit notwendiger Dolmetscherunterstützung zu verheimlichen. Besprechen Sie beide Fragen getrennt und halten Sie wichtige Vereinbarungen fest. Der Weg zur Rechtshilfe pro deo kann bei der Organisation von Finanzierungsfragen behilflich sein.

Telefonische oder digitale Unterstützung erfordert eine akustische Kommunikation

Nicht jeder Dolmetscher befindet sich physisch im selben Raum. Bei der Fernunterstützung können Verständlichkeit, Verzögerung und Sichtbarkeit des Sprechers eine praktische Rolle spielen. Die bloße Nutzung eines Telefonanschlusses sagt nicht aus, ob die Hilfe in Ihrer Situation ausreichend ist. Prüfen Sie, ob Sie beide Gesprächspartner hören können, ob sie gleichzeitig sprechen und ob Sie Unklarheiten sofort erkennen können. Fordern Sie eine Korrektur an, wenn die Verbindung die Bedeutung beeinträchtigt.

Nutzen Sie eine automatische Übersetzungs-App nicht als eigenen Beweis dafür, dass das Verfahren ohne professionelle Sprachunterstützung durchgeführt werden kann. Eine App kann für die Alltagsvorbereitung nützlich sein, erkennt aber nicht automatisch die Rechtslage, die Wissensquelle und die rechtliche Bedeutung einer Frage. Die Qualität der Kommunikation muss in der tatsächlichen Vernehmungssituation beurteilt werden. Wenn die Technologie eine bestimmte Antwort behindert, notieren Sie, welcher Teil und welches Problem angesprochen wurde, und erwähnen Sie nicht nur die verwendete Anwendung.

Sprachanforderungen überprüfbar machen

Sorgfältige Vorbereitung hält Sprache, Rechtslage und Rechtshilfe zusammen. Notieren Sie sich, welche Sprache geeignet ist, welche Unterstützung angefordert wurde und welche Antwort gegeben wurde. Prüfen Sie anschließend, ob im Bericht die verwendete Sprache, die Anwesenheit eines Dolmetschers und konkrete Probleme genannt werden. Es gibt keine allgemeine Schlussfolgerung, dass ein erkanntes Übersetzungsproblem automatisch alle Beweise unbrauchbar macht. Der Anwalt beurteilt das Problem und stellt einen angemessenen Antrag oder eine angemessene Verteidigung.

Die folgende Checkliste ist eine eigene Vorbereitungshilfe. Sie ersetzt weder eine behördliche Entscheidung über die Beauftragung eines Dolmetschers noch eine Sprachbegutachtung durch einen Sachverständigen. Nutzen Sie es, um zeitnah konkrete Informationen bereitzustellen und zu vermeiden, dass Sie immer wieder dieselben Unklarheiten erklären müssen.

• Geben Sie an, welche Sprache und ggf. welchen Dialekt Sie ausreichend verstehen.
• Erklären Sie, welche Fragen oder Dokumente Sie ohne Hilfe nicht richtig beantworten können.
• Melden Sie Hör-, Sprach- oder andere Kommunikationsprobleme, die Hilfe erfordern.
• Überprüfen Sie die Vereinbarungen sowohl für die Befragung als auch für die Beratung mit dem Anwalt.
• Machen Sie einen konkreten Bedeutungsunterschied sofort diskutierbar.
• Fragen Sie nach, welche wesentlichen Teile schriftlich übersetzt sind und bewahren Sie beide Versionen auf.
• Besprechen Sie Auftrag und Kosten vor Ihrem eigenen kommerziellen Übersetzungsauftrag.