Poliste ve mahkemede tercüman: ifade vermeden önce anlayın

Sohbet edebilmek ile bir sorgulamayı anlamak aynı şey değildir

Alışverişinizi Felemenkçe yapabilir, iş yerindeki talimatları takip edebilir ve komşunuzla sohbet edebilirsiniz. Ancak polis sorgusu zor olabilir. Bir soru farklı kişileri, zamanları veya varsayımları içerebilir. Kendi gözünüzle görmek, şüphelenmek ve sonradan duymak arasındaki fark hukuki açıdan önem kazanabilir. Bu nedenle bir sorgulama sırasında dilin anlaşılması, birinin birkaç Felemenkçe cümleye cevap verip veremeyeceği sorusunun ötesine geçer.

Bu kılavuzun editoryal özü, anlaşılırlığın anlamlı katılımın ön koşulu olduğudur. Başka bir dil konuşmayı tercih eden birine tercümanın faydası yoktur. Garanti, dil sorunlarının beyanınızın dosyada ne şekilde sonuçlanacağını belirlemesini önlemelidir. Aynı zamanda tercümanın ne tür yardım sağladığı, avukatın ne yaptığı ve hangi belgelerin yazılı tercüme gerektirdiği de açık olmalıdır. Bu işlevler birbiriyle ilişkilidir ancak birbirinin yerine kullanılamaz.

Tercüman hakkı neye dayanmaktadır

Ceza Muhakemeleri Kanunu'nin 29a maddesi, bir şüphelinin Felemenkçe'ye hakim olmaması veya yetersiz olması ve dinlenmesi durumunda tercüman yardımını düzenlemektedir. Düzenleme, cezai işlemlerde tercüme ve tercümeye ilişkin Avrupa çerçevesine uymaktadır. Tercümanlar ve çevirmenler hakkındaki OM talimatı, diğer konuların yanı sıra dil yeterliliğinin, dil seçiminin ve kaydın değerlendirilmesi konularını detaylandırır. Bu, açıklama başka bir dilde yapılmış olsa bile, Hollanda'daki bir ceza davasına katılmayı da içermektedir.

Bu hak tek bir Hollandaca kelime bilmeyen biriyle sınırlı değildir. İlgili soru, iletişimi ve soruları yeterince anlayıp anlamadığınız ve gerekli nüanslarla kendi dersinizi verip veremediğinizdir. Engellilik nedeniyle işitme veya konuşma da zor olabilir. İletişim desteğine olan gerçek ihtiyacı belirtin. Dil sorununun varlığı suçluluk veya masumiyet hakkında hiçbir şey söylemez ve yanlış yanıtların devam etmesine izin verecek bir neden olarak kullanılmamalıdır.

Aslında hangi dil uygundur?

Milliyet, bir kişinin dilinin tam bir tanımı değildir. Aynı şey doğum yeri veya okulda öğrenilen dil için de geçerlidir. Bazı insanlar, günlük konuşma diline göre resmi bir kaydı takip etme konusunda daha az başarılıdır; diğerleri kendilerine yakın bir lehçeyi anlamıyorlar. Bu nedenle lütfen hangi dili yeterince anladığınızı ve karmaşık bir olayı hangi dilde kendiniz açıklayabileceğinizi özellikle belirtin. “Arapça” gibi genel bir adlandırma, pratik organizasyon için daha fazla açıklama gerektirebilir.

OM talimatı, seçilen dilin anlaşılır olması gerektiğini ve mutlaka ana dil olması gerekmediğini açıklar. Bu, birisinin yalnızca kısa yanıtlar verebileceği bir dili otomatik olarak seçmenin bir nedeni değildir. Dil seçimi konusunda herhangi bir şüpheniz varsa, asıl sorulardan önce sorunu tartışın ve neyin işe yaramadığını açıklayın. Avukat bu farkın görünür olmasına yardımcı olabilir. Seçilen dilin ve onunla ilgili herhangi bir tartışmanın kayıtta tanınabilir olmasını isteyin.

Randevudan önce ihtiyacı bildirin ve çağrı takılırsa tekrar bildirin

Davetli duruşma için dil desteğine ihtiyaç duyduğunuz tarihten önce bize bilgi verebilirsiniz. Doğrulanmış bir iletişim kanalı aracılığıyla vaka numarasını, randevuyu ve dili sağlayın. Desteğin nasıl organize edildiğini sorun. Bir mesaja otomatik yanıt verilmesi, tüm pratik düzenlemelerin halihazırda onaylandığı anlamına gelmez. Daha sonra başka bir randevu alırsanız o randevuda da dil şartının bilinip bilinmediğini kontrol edin.

Sorun yalnızca konuşma sırasında ortaya çıkıyorsa, neyi anlamadığınızı belirtin. Örneğin: bir sorudaki zamanın belirsiz olması, bir kelimenin birden fazla anlamı olması veya bir nüansı aktaramamanız. Sorunu avukatınızla tartışmak için yer isteyin. polisi, yanlış anlama sinyali vermenin ve danışma talebinde bulunmanın avukat'nin görevleri olduğunu belirtiyor. Açıklama ihtiyacı, şüpheye verilen esaslı bir yanıtla karıştırılmamalıdır.

Neden bir aile üyesinin tercümandan farklı bir rolü vardır?

Bir ortak veya tanıdık, postalarınızı düzenlemenize, randevu almanıza veya günlük dilinizi açıklamanıza yardımcı olabilir. Bu, o kişinin resmi bir şüpheli sorgulamasını yorumlamaya uygun olduğu anlamına gelmez. İlgiler bir rol oynayabilir, kelime dağarcığı eksik olabilir ve vakaya katılım iletişimi etkileyebilir. Gizlilik ve avukatla özgürce konuşabilme olanağı da dikkati hak ediyor. Bir aile üyesinin sessizce bu rolü üstlenmesine izin vermek yerine, profesyonel yardımın nasıl ayarlandığını sorun.

Yeminli Tercümanlar ve Çevirmenler Yasası, diğerlerinin yanı sıra polis ve Savcılık Servisi tarafından kayıtlı tercümanların kaydı ve kullanımına ilişkin kuralları içerir. Kanun ve Savcılık talimatı da bu rotanın dışına çıkıldığı durumları kabul ediyor; bu, mevcut her tercümanın tanım gereği aynı şekilde kaydedileceği vaadiyle basitleştirilmemelidir. Savunma açısından pratik soru, hangi tercümanın kullanıldığı, hangi gerekçelerle ve ilgili sapmanın nasıl kaydedildiğidir.

Tercüman tercüme eder, avukat hukuki durumunuzu değerlendirir

Bir tercüman iletişimi mümkün kılar. Bir avukat hakları, dosyayı, usuli durumu ve sonraki olası adımları tartışır. İyi bir çeviri hukuki değerlendirmenin yerine geçmez. Bu nedenle, tercümandan cevap vermeniz, bir belgeyi imzalamanız veya bir beyanı geri çekmeniz gerekip gerekmediğine karar vermesini istemeyin. Bu tür seçimleri avukatla tartışın. susma hakkı hakkındaki açıklama, içeriği açıklama seçiminin neden ayrı bir değerlendirme gerektirdiğini açıklıyor.

Avukatla gizli görüşmenin de anlaşılır olması gerekir. Bu nedenle dil sorununu yalnızca sorgulamayı planlayan polis memuruna değil, görüşmeyi hazırlayan avukata da bildirin. Hangi konuşma için dil desteğini kimin düzenlediğini sorun. Bir binada aynı mevcudiyet, gerekli her görüşmenin erişilebilir olduğunu garanti etmez. Ayrıca, veri sahibiyle kişisel ilişki gibi iletişimde güveni etkileyebilecek durumların olup olmadığını tartışın.

Bir çeviri belirsizliği ve bilgi kaynağını korumalıdır

Kelimesi kelimesine uzun bir çeviri otomatik olarak doğru değildir ve kısa bir çeviri de otomatik olarak yanlış değildir. Önemli olan anlamın ve ilgili nüansın korunup korunmadığıdır. Bir açıklamada inkarlar, tahminler ve bilginin kaynağı belirleyici olabiliyor. "Bunu gördüm" ile "birisi bana şunu söyledi" farklıdır. “Saat dokuz civarında” kesin saatten farklıdır. Bu nedenle problem mümkün olduğunca somut bir şekilde tanımlanmalıdır.

Sadece tercümanın "yanlış çeviri yaptığını" söylemeyin, aynı zamanda ne gibi bir farka işaret edebileceğinizi de belirtin. Eğer diğer dili kendiniz kontrol edecek kadar anlamıyorsanız, o kontrolün sınırlı olduğunu söyleyin. Genel bir yanlış anlaşılma hissini daha güçlü göstermek için alternatif bir çeviri üretmeyin. Tekrarlama, açıklama ve danışma isteyin. Böylece, anlama veya anlamla ilgili bir sorun, konuşma sırasında olup bitenlerle ilgili daha sonra ortaya çıkabilecek önemli bir farklılıktan zamanında ayırt edilebilir.

Kurgusal örnek: şüphenin gözleme dönüşmesi

Kurgusal bir örnekte Drita, bir meslektaşının odadan çıktığını düşündüğünü açıklıyor. Onun vardığı sonuç boş bir koltuğa dayanıyor, birinin ayrıldığını görmesine değil. Konuşma sırasında soru, meslektaşının ayrılırken gördüğü ana dayanıyor gibi görünüyor. O halde sorun onun bilgisinin kaynağında yatmaktadır. Bir tercüman, algı ve çıkarım arasındaki farkı anlaşılır bir şekilde konuşmaya geri getirmeye yardımcı olabilir.

Bir sonraki adım, soruyu yanıtlamayı kolaylaştıracak daha kesin bir süre bulmak değil. Drita farkı tartışabilir ve avukat bunun nasıl kaydedildiğini kontrol edebilir. Rapor daha sonra kendi gözleminizden bahsederse, kılavuzundaki ifadesinin düzeltilmesi konuyla ilgilidir. Örnek gerçek bir müşteriyi tanımlamamakta ve hukuki bir sonuç göstermemektedir. Dildeki küçük bir değişimin bütün bir pasajın anlamını nasıl değiştirebileceğini görünür kılıyor.

Sözlü tercüme ile yazılı tercüme aynı şey değildir

Görüşme sırasında tercüman yardımı, ceza dosyasının tamamının her zaman bütünüyle istenilen dile çevrileceği anlamına gelmez. Temel usul belgeleri ve diğer belgelere ilişkin talepler için kendi kuralları geçerlidir. Savcılık Hizmetinin talimatlarında, diğer hususların yanı sıra, gözaltı emrinin ve celpnamenin ilgili kısımları ele alınmaktadır. Diğer belgelerde savunmanın, suçlamayı anlamak ve hakları kullanmak için çevirinin neden gerekli olduğunu açıklayabilmesi gerekir.

Toplantıdan önce, anlamadığınız belgelerin bir listesini yapın; tarih, gönderen ve bunların içerdiği karar dahil. Bununla ne yapmanız gerektiğini yazın: bir randevuyu takip edin, tutulma nedenini anlayın veya bir suçlamaya yanıt verin. Daha sonra hangi bölümlerin yazılı olarak tercüme edileceğini, hangi açıklamaların sözlü olarak yapılacağını sorun. “Çeviri” ismi tek başına her detayın mevcut olduğu anlamına gelmez. Farklılıkların takip edilebilmesi için Hollandaca kaynak metin ile alınan çevirinin bir arada kalması gerekir.

Dil yardımına hangi masraflar dahildir?

Cezai işlemlere katılım için yasal olarak düzenlenen gerekli tercüman yardımı, tamamen kendi inisiyatifinizle ticari olarak ürettiğiniz bir çeviriden farklı olmalıdır. Ceza Davalarında Oranlar Yasası'nin 1. Maddesi, diğer şeylerin yanı sıra, adli işlemlerde görev alan tercümanların ve tercümanların ücretlerinin ne zaman hükümet tarafından karşılanacağını düzenler. Bu, sipariş ettiğiniz her çevirinin ücretinin otomatik olarak devlet tarafından ödeneceği anlamına gelmez.

Bu nedenle, hangi görüşme veya belge için emri kimin verdiğini ve masrafları kimin üstlendiğini önceden sorun. Bir avukatla yapılan mali anlaşma da ayrı bir konudur. Ücretsiz tercüman, seçtiğiniz her avukat görevinin ücretsiz olduğu anlamına gelmez. Diğer taraftan, avukatlık ücretleriyle ilgili endişeler, gerekli tercüman yardımına olan ihtiyacın gizlenmesi için bir neden değildir. Her iki soruyu da ayrı ayrı tartışın ve önemli anlaşmaları kaydedin. pro deo hukuki yardım rotası finansman sorularının organize edilmesine yardımcı olabilir.

Telefon veya dijital yardım sesli iletişim gerektirir

Her tercüman fiziksel olarak aynı odada değildir. Uzaktan destek sayesinde kimin konuştuğunun anlaşılırlığı, gecikmesi ve görünürlüğü pratik bir rol oynayabilir. Yalnızca telefon bağlantısının kullanılması, sizin durumunuzda yardımın yeterli olup olmadığını göstermez. Konuşmanın her iki tarafını da duyup duymadığınızı, aynı anda konuşup konuşmadıklarını ve herhangi bir belirsizliği hemen belirtip belirtemediğinizi kontrol edin. Bağlantının anlamı etkilemesi durumunda düzeltme talebinde bulunun.

Prosedürün profesyonel dil yardımı olmadan yürütülebileceğinin kanıtı olarak otomatik çeviri uygulamasını kullanmayın. Bir uygulama günlük hazırlık için faydalı olabilir ancak bir sorunun hukuki konumunu, bilgi kaynağını ve hukuki anlamını otomatik olarak tanımaz. İletişimin kalitesi gerçek sorgulama durumunda değerlendirilmelidir. Teknoloji belirli bir cevaba müdahale ediyorsa, yalnızca kullanılan uygulamadan bahsetmek yerine hangi parçanın ve sorunun çözüldüğünü not edin.

Dil ihtiyaçlarını doğrulanabilir hale getirin

Dikkatli hazırlık, dili, hukuki konumu ve hukuki yardımı bir arada tutar. Hangi dilin uygun olduğunu, hangi desteğin istendiğini ve hangi yanıtın verildiğini not edin. Daha sonra raporun kullanılan dili, tercüman varlığını ve belirli sorunları tanımlayıp tanımlamadığını kontrol edin. Tanımlanan bir çeviri sorununun herhangi bir kanıtı otomatik olarak işe yaramaz hale getirdiğine dair genel bir sonuç yoktur. Avukat sorunu ve uygun talebi veya savunmayı değerlendirir.

Aşağıdaki kontrol listesi kendi hazırlık yardımcısıdır. Bir tercümana veya bir uzman tarafından yapılan dil değerlendirmesine ilişkin resmi bir kararın yerine geçmez. Somut bilgileri zamanında sağlamak ve aynı belirsizliği tekrar tekrar açıklamak zorunda kalmamak için bunu kullanın.

• Hangi dili ve gerekiyorsa hangi lehçeyi yeterince anladığınızı belirtin.
• Hangi soruları veya belgeleri yardım almadan doğru şekilde takip edemeyeceğinizi açıklayın.
• Yardım gerektiren işitme, konuşma veya diğer iletişim sorunlarını bildirin.
• Hem sorgulama hem de avukatla görüşmeye ilişkin düzenlemeleri kontrol edin.
• Anında tartışılabilir anlamda somut bir fark yaratın.
• Hangi önemli kısımların yazılı olarak tercüme edildiğini sorun ve her iki versiyonu da saklayın.
• Kendi ticari çeviri görevinizden önce ödevi ve maliyetleri tartışın.