Преводач по време на полицейски разпит
Разпитват ли ви като заподозрян и не разбирате достатъчно холандски? Докладвайте това незабавно. Кажете ни кой език и диалект разбирате достатъчно.
Продължителност: 1:32
Допълнителна информация и източници
Това видео обобщава основните моменти. Пълната статия съдържа повече обяснения, изключения и официални източници. Информацията не заменя съвет по вашия случай.
Прочетете цялата статияТекст на разказа
Изтеглете текстаНаказателно право в Нидерландия.
Разпитват ли ви като заподозрян и не разбирате достатъчно холандски? Докладвайте това незабавно. Кажете ни кой език и диалект разбирате достатъчно.
Възможността да водите ежедневен разговор не означава, че разбирате правни въпроси. Идентифицирайте думи, въпроси или обяснения, които не можете да следвате. Не се преструвай, че разбираш.
Обсъдете с вашия адвокат каква помощ при превода е необходима. Посочете също, когато не разбирате добре преводача или когато смятате, че преводът е непълен.
Преводачът помага при комуникацията. Адвокатът ще обсъди вашите права и избора дали да дадете показания или да запазите мълчание. Не позволявайте на преводач да вземе това правно решение.
Попитайте как се записват вашите отговори. Обсъдете неяснотите и проблемите с превода, преди да потвърдите изявление. Устният превод не означава, че всеки документ се превежда напълно писмено.
Кажете по време на разговора, ако не разбирате нещо. Ако е необходимо, помолете адвоката си за почивка за консултация. Разбирането на въпроса идва преди отговора по същество.
Прочети пълното обяснение на сайта Наказателно право в Нидерландия. Обсъди ситуацията си с адвокат.
Всички обяснителни видеа
1:14Какво да направиш при задържане?
Задържан си в Нидерландия? Попитай за какво деяние си заподозрян. Самото подозрение не означава, че вината ти е доказана.
Гледайте видеото
1:14Правата ти при полицейски разпит
Получил си покана за полицейски разпит? Провери в какво качество си призован. Тези обяснения се отнасят до разпит като заподозрян.
Гледайте видеото
1:16Получена призовка: какво следва?
Призовката те вика пред наказателния съд. Прокуратурата повдига обвинението, а съдът решава делото. Самата призовка не означава осъдителна присъда.
Гледайте видеото