Un interpret în timpul audierii poliției

Drept penal în Țările de Jos.

Sunteți interogat în calitate de suspect și nu înțelegeți suficient olandeza? Raportați acest lucru imediat. Spuneți-ne ce limbă și dialect înțelegeți suficient.

A putea avea o conversație de zi cu zi nu înseamnă că înțelegeți întrebările juridice. Identificați cuvinte, întrebări sau explicații pe care nu le puteți urma. Nu te preface că înțelegi.

Discutați cu avocatul dumneavoastră despre asistența de interpretare necesară. Indicați, de asemenea, când nu înțelegeți bine interpretul sau când credeți că o traducere este incompletă.

Interpretul ajută la comunicare. Avocatul va discuta despre drepturile dumneavoastră și despre alegerea dacă să dați o declarație sau să păstrați tăcerea. Nu lăsați un interpret să preia această decizie legală.

Întrebați cum sunt înregistrate răspunsurile dvs. Discutați ambiguitățile și problemele legate de traducere înainte de a confirma o declarație. Interpretarea orală nu înseamnă că fiecare document este tradus complet în scris.

Spune în timpul conversației dacă nu înțelegi ceva. Dacă este necesar, cereți avocatului dumneavoastră o pauză pentru consultare. Înțelegerea a ceea ce este întrebat vine înaintea unui răspuns de fond.

Citește explicația completă pe site-ul Drept penal în Țările de Jos. Discută situația ta cu un avocat.