Polis sorgulaması sırasında tercüman
Şüpheli olarak mı sorgulanıyorsunuz ve Hollandaca'yı yeterince anlamıyor musunuz? Bunu hemen bildirin. Hangi dil ve lehçeyi yeterince anladığınızı bize söyleyin.
Süre: 1:30
Daha fazla bilgi ve kaynaklar
Bu video ana noktaları özetler. Tam makalede daha fazla açıklama, istisnalar ve resmî kaynaklar bulabilirsiniz. Bu bilgiler, davanıza ilişkin hukuki danışmanlığın yerini tutmaz.
Makalenin tamamını okuyunKonuşma metni
Konuşma metnini indirinHollanda’da Ceza Hukuku.
Şüpheli olarak mı sorgulanıyorsunuz ve Hollandaca'yı yeterince anlamıyor musunuz? Bunu hemen bildirin. Hangi dil ve lehçeyi yeterince anladığınızı bize söyleyin.
Günlük sohbet edebilmeniz hukuki soruları anladığınız anlamına gelmez. Takip edemediğiniz kelimeleri, soruları veya açıklamaları belirleyin. Anlıyormuş gibi davranma.
Hangi tercümanlık yardımının gerekli olduğunu avukatınızla görüşün. Ayrıca tercümanı iyi anlamadığınız veya çevirinin eksik olduğunu düşündüğünüz durumları da belirtin.
Tercüman iletişime yardımcı olur. Avukat haklarınızı ve ifade verme veya sessiz kalma tercihinizi tartışacaktır. Bir tercümanın bu hukuki kararı devralmasına izin vermeyin.
Cevaplarınızın nasıl kaydedildiğini sorun. Bir beyanı onaylamadan önce belirsizlikleri ve çeviri sorunlarını tartışın. Sözlü tercüme her belgenin tamamen yazılı hale getirilmesi anlamına gelmemektedir.
Konuşma sırasında bir şeyi anlamadıysanız söyleyin. Gerekirse avukatınızdan danışmak için bir süre ara almasını isteyin. Ne sorulduğunu anlamak, anlamlı bir cevaptan önce gelir.
Ayrıntılı açıklamayı Hollanda’da Ceza Hukuku sitesinde oku. Kendi durumunu bir avukatla görüş.
Tüm açıklama videoları
1:23Gözaltına alınınca ne yapılmalı?
Hollanda’da gözaltına mı alındın? Hangi fiilden şüphelenildiğini sor. Hakkında şüphe bulunması, suçunun kanıtlandığı anlamına gelmez. Bu ayrımı aklında tut.
Videoyu izleyin
1:26Polis sorgusu sırasında hakların
Polis sorgusu için davet mi aldın? Hangi sıfatla çağrıldığını kontrol et. Bu açıklama, şüpheli olarak yapılan sorguyla ilgilidir; kendi durumunu netleştir.
Videoyu izleyin
1:31Mahkeme çağrısı aldın: şimdi ne olacak?
Bir ceza mahkemesi çağrısı, duruşmaya çağrıldığını gösterir. Suçlamayı savcılık yöneltir; kararı hâkim verir. Çağrı yazısı tek başına mahkûmiyet anlamına gelmez.
Videoyu izleyin