Un intérprete durante el interrogatorio policial

Derecho penal en los Países Bajos.

¿Está siendo interrogado como sospechoso y no comprende lo suficiente el holandés? Informe esto inmediatamente. Díganos qué idioma y dialecto comprende suficientemente.

Ser capaz de tener una conversación cotidiana no significa que entiendas cuestiones legales. Identifica palabras, preguntas o explicaciones que no puedes seguir. No finjas que lo entiendes.

Hable con su abogado sobre qué asistencia de interpretación se requiere. Indique también cuando no comprende bien al intérprete o cuando cree que una traducción está incompleta.

El intérprete ayuda con la comunicación. El abogado discutirá sus derechos y la elección de declarar o permanecer en silencio. No permita que un intérprete se haga cargo de esa decisión legal.

Pregunte cómo se registran sus respuestas. Haga que se analicen las ambigüedades y los problemas de traducción antes de confirmar una declaración. La interpretación oral no significa que cada documento se traduzca completamente por escrito.

Di durante la conversación si no entiendes algo. Si es necesario, solicite un descanso para la consulta a su abogado. Comprender lo que se pregunta es anterior a una respuesta sustancial.

Lee la explicación completa en el sitio de Derecho penal en los Países Bajos.