Një përkthyes gjatë marrjes në pyetje në polici

E drejta penale në Holandë.

A jeni duke u marrë në pyetje si i dyshuar dhe a nuk e kuptoni sa duhet gjuhën holandeze? Raportojeni këtë menjëherë. Na tregoni se cilën gjuhë dhe dialekt e kuptoni mjaftueshëm.

Të jesh në gjendje të bësh një bisedë të përditshme nuk do të thotë se i kuptoni pyetjet ligjore. Identifikoni fjalët, pyetjet ose shpjegimet që nuk mund t'i ndiqni. Mos pretendoni se kuptoni.

Diskutoni me avokatin tuaj se çfarë ndihme për përkthim kërkohet. Tregoni gjithashtu kur nuk e kuptoni mirë përkthyesin ose kur mendoni se një përkthim është i paplotë.

Përkthyesi ndihmon me komunikimin. Avokati do të diskutojë të drejtat tuaja dhe zgjedhjen nëse do të jepni një deklaratë apo do të heshtni. Mos lejoni që një përkthyes të marrë përsipër atë vendim ligjor.

Pyetni se si regjistrohen përgjigjet tuaja. Diskutoni paqartësitë dhe çështjet e përkthimit përpara se të konfirmoni një deklaratë. Interpretimi gojor nuk do të thotë që çdo dokument të përkthehet plotësisht në shkrim.

Thuaj gjatë bisedës nëse nuk kupton diçka. Nëse është e nevojshme, kërkoni avokatin tuaj për një pushim për konsultim. Të kuptuarit e asaj që kërkohet vjen përpara një përgjigjeje thelbësore.

Lexo shpjegimin e plotë në faqen E drejta penale në Holandë. Diskutoje situatën tënde me një avokat.