Een tolk bij politie en justitie: begrijpen vóór je verklaart

Strafrecht in Nederland.

Word je als verdachte verhoord en begrijp je het Nederlands onvoldoende? Meld dat direct. Vertel welke taal en welk dialect je wel voldoende begrijpt.

Een alledaags gesprek kunnen voeren betekent niet dat je juridische vragen begrijpt. Benoem woorden, vragen of uitleg die je niet kunt volgen. Doe niet alsof je het wel begrijpt.

Bespreek met je advocaat welke tolkbijstand nodig is. Geef ook aan wanneer je de tolk niet goed verstaat of wanneer een vertaling volgens jou onvolledig is.

De tolk helpt bij de communicatie. De advocaat bespreekt je rechten en de keuze om wel of niet te verklaren. Laat een tolk die juridische afweging niet overnemen.

Vraag hoe jouw antwoorden worden vastgelegd. Laat onduidelijkheden en vertaalproblemen bespreken voordat je een verklaring bevestigt. Mondelinge vertolking betekent niet dat ieder document volledig schriftelijk wordt vertaald.

Zeg tijdens het gesprek wanneer je iets niet begrijpt. Vraag je advocaat zo nodig om een onderbreking voor overleg. Begrijpen wat er wordt gevraagd gaat vóór een inhoudelijk antwoord.

Lees de volledige uitleg op Strafrecht in Nederland punt en el.