Ein Dolmetscher während der polizeilichen Befragung

Strafrecht in den Niederlanden.

Werden Sie als Verdächtiger verhört und verstehen Sie Niederländisch nicht ausreichend? Melden Sie dies umgehend. Teilen Sie uns mit, welche Sprache und welchen Dialekt Sie ausreichend verstehen.

Die Fähigkeit, ein alltägliches Gespräch zu führen, bedeutet nicht, dass Sie rechtliche Fragen verstehen. Identifizieren Sie Wörter, Fragen oder Erklärungen, denen Sie nicht folgen können. Tun Sie nicht so, als ob Sie es verstehen würden.

Besprechen Sie mit Ihrem Anwalt, welche Dolmetscherunterstützung erforderlich ist. Geben Sie auch an, wenn Sie den Dolmetscher nicht gut verstehen oder eine Übersetzung Ihrer Meinung nach unvollständig ist.

Der Dolmetscher hilft bei der Kommunikation. Der Anwalt bespricht Ihre Rechte und die Entscheidung, ob Sie eine Stellungnahme abgeben oder schweigen möchten. Überlassen Sie die rechtliche Entscheidung nicht einem Dolmetscher.

Fragen Sie, wie Ihre Antworten aufgezeichnet werden. Lassen Sie Unklarheiten und Übersetzungsprobleme besprechen, bevor Sie eine Aussage bestätigen. Eine mündliche Verdolmetschung bedeutet nicht, dass jedes Dokument vollständig in Schriftform übersetzt wird.

Sagen Sie es während des Gesprächs, wenn Sie etwas nicht verstehen. Bitten Sie bei Bedarf Ihren Anwalt um eine Beratungspause. Vor einer sachlichen Antwort muss verstanden werden, was gefragt wird.

Lies die vollständige Erklärung auf der Website Strafrecht in den Niederlanden.