مترجم أثناء استجواب الشرطة

القانون الجنائي في هولندا.

هل يتم استجوابك كمشتبه به ولا تفهم اللغة الهولندية بشكل كافٍ؟ أبلغ عن هذا على الفور. أخبرنا ما هي اللغة واللهجة التي تفهمها بما فيه الكفاية.

أن تكون قادرًا على إجراء محادثة يومية لا يعني أنك تفهم الأسئلة القانونية. حدد الكلمات أو الأسئلة أو التفسيرات التي لا يمكنك اتباعها. لا تتظاهر أنك تفهم.

ناقش مع محاميك ما هي المساعدة المطلوبة في الترجمة الشفوية. وضح أيضًا متى لا تفهم المترجم جيدًا أو عندما تعتقد أن الترجمة غير مكتملة.

المترجم يساعد في التواصل. سوف يناقش المحامي حقوقك واختيار ما إذا كنت تريد الإدلاء بإفادة أو التزام الصمت. لا تدع المترجم يتولى هذا القرار القانوني.

اسأل عن كيفية تسجيل إجاباتك. قم بمناقشة الغموض وقضايا الترجمة قبل تأكيد البيان. الترجمة الشفهية لا تعني أن كل وثيقة يتم ترجمتها بالكامل إلى الكتابة.

قل أثناء المحادثة إذا كنت لا تفهم شيئًا ما. إذا لزم الأمر، اطلب من محاميك استراحة للتشاور. إن فهم السؤال المطروح يأتي قبل الإجابة الموضوعية.

اقرأ الشرح الكامل على موقع القانون الجنائي في هولندا.