Tłumacz podczas przesłuchania przez policję
Jesteś przesłuchiwany w charakterze podejrzanego i nie rozumiesz wystarczająco języka niderlandzkiego? Zgłoś to natychmiast. Powiedz nam, jaki język i dialekt rozumiesz w wystarczającym stopniu.
Czas trwania: 1:42
Więcej informacji i źródła
Ten film podsumowuje najważniejsze informacje. Pełny artykuł zawiera więcej szczegółów, wyjątki i oficjalne źródła. Informacje te nie zastępują porady dotyczącej Twojej sprawy.
Przeczytaj cały artykułTranskrypcja nagrania
Pobierz transkrypcjęPrawo karne w Holandii.
Jesteś przesłuchiwany w charakterze podejrzanego i nie rozumiesz wystarczająco języka niderlandzkiego? Zgłoś to natychmiast. Powiedz nam, jaki język i dialekt rozumiesz w wystarczającym stopniu.
Możliwość prowadzenia codziennej rozmowy nie oznacza, że rozumiesz kwestie prawne. Zidentyfikuj słowa, pytania lub wyjaśnienia, których nie możesz nadążyć. Nie udawaj, że rozumiesz.
Przedyskutuj ze swoim prawnikiem, jaka pomoc w tłumaczeniu ustnym jest wymagana. Wskaż także, kiedy nie rozumiesz dobrze tłumacza lub kiedy uważasz, że tłumaczenie jest niekompletne.
Tłumacz pomaga w komunikacji. Prawnik omówi Twoje prawa i wybór, czy złożyć oświadczenie, czy zachować milczenie. Nie pozwól, aby tłumacz przejął tę decyzję prawną.
Zapytaj, w jaki sposób zapisywane są Twoje odpowiedzi. Przed potwierdzeniem oświadczenia należy omówić niejasności i kwestie związane z tłumaczeniem. Tłumaczenie ustne nie oznacza, że każdy dokument zostanie w całości przetłumaczony na formę pisemną.
Powiedz w trakcie rozmowy, jeśli czegoś nie rozumiesz. Jeśli to konieczne, poproś swojego prawnika o przerwę na konsultację. Zrozumienie pytania jest poprzedzające udzielenie merytorycznej odpowiedzi.
Pełne wyjaśnienie znajdziesz na stronie Prawo karne w Holandii. Omów swoją sytuację z adwokatem.
Wszystkie filmy
1:17Co zrobić po zatrzymaniu?
Zatrzymano cię w Holandii? Zapytaj, o co jesteś podejrzewany. Samo podejrzenie nie oznacza, że twoja wina została udowodniona.
Obejrzyj film
1:19Twoje prawa podczas przesłuchania
Otrzymałeś zaproszenie na przesłuchanie przez policję? Sprawdź, w jakim charakterze jesteś wzywany. Te informacje dotyczą przesłuchania jako osoba podejrzana.
Obejrzyj film
1:18Wezwanie do sądu: co dalej?
Wezwanie do sądu karnego oznacza, że prokuratura przedstawia zarzut. O sprawie rozstrzyga sąd, a samo wezwanie nie jest wyrokiem.
Obejrzyj film